1 00:00:04,977 --> 00:00:06,647 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,207 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,777 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:01:05,122 --> 00:01:06,592 (Ασθενείς στη Χειρουργική: Song Ha Young, άνδρας, 36 ετών) 5 00:01:06,592 --> 00:01:09,732 (Χειρουργείο) 6 00:01:11,529 --> 00:01:13,458 Ευτυχώς, είναι έξω από το δάσος προς το παρόν. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,958 Μόλις τελειώσουμε, θα τον μεταφέρουμε στη ΜΕΘ. 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,999 Και θα παρακολουθούμε την ανάρρωσή του. 9 00:01:18,969 --> 00:01:20,168 Σας ευχαριστώ. 10 00:01:20,168 --> 00:01:22,469 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που τον σώσατε. 11 00:01:26,678 --> 00:01:28,708 Έπρεπε να τον έχω παρακολουθήσει πιο προσεκτικά. 12 00:01:28,708 --> 00:01:29,948 Είναι εντάξει. 13 00:01:31,079 --> 00:01:32,978 Ξέρω ότι θα ξυπνήσει σύντομα. 14 00:01:33,249 --> 00:01:34,249 Δικαίωμα. 15 00:01:41,719 --> 00:01:42,989 Ήμουν έξι χρονών τότε; 16 00:01:44,329 --> 00:01:46,928 Πήγα σε ένα λούνα παρκ με τη μητέρα μου την Ημέρα του Παιδιού. 17 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 Είδα ένα πτώμα για πρώτη φορά εκείνη την ημέρα. 18 00:01:49,928 --> 00:01:51,269 Ήσουν αρκετά νέος. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 Το σώμα ήταν μέσα στο νερό. 20 00:01:54,868 --> 00:01:58,868 Όταν είδα το πρόσωπό της κάτω από το νερό, δεν με τρόμαξε. 21 00:01:59,308 --> 00:02:00,808 Απλώς φαινόταν τόσο μοναχική. 22 00:02:01,978 --> 00:02:03,879 «Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη». 23 00:02:04,579 --> 00:02:06,719 «Πρέπει να πονούσε και να ήταν μοναχική». 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,149 Αυτό μου πέρασε από το μυαλό. 25 00:02:09,918 --> 00:02:12,518 Ήθελα λοιπόν να απλώσω το χέρι να της κρατήσω το χέρι. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,089 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω τότε. 27 00:02:17,488 --> 00:02:21,929 (Στάση ταξί) 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,292 Ακριβώς όπως αυτό που έκανες, 29 00:02:27,132 --> 00:02:30,072 μάλλον έκανες κάτι για να βοηθήσεις τη γυναίκα. 30 00:02:40,282 --> 00:02:41,912 Ο Νοτιοδυτικός κατά συρροή δολοφόνος, Nam Ki Tae, είπε... 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,482 Ο Νοτιοδυτικός κατά συρροή δολοφόνος, Nam Ki Tae, είπε... 32 00:02:43,482 --> 00:02:46,452 θα σκότωνε ξανά αν τον άφηναν ελεύθερο. 33 00:02:46,452 --> 00:02:47,923 Και το κοινό σοκάρεται από το σχόλιο. 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,423 - Πρέπει να κρεμάσουμε άντρες σαν αυτόν... - Η πρώτη του δίκη θα γίνει σύντομα. 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,653 - στη μέση του Gwanghwamun. - Και τέτοιου είδους σχόλια... 36 00:02:52,653 --> 00:02:55,063 - Δεν τους αξίζει τίποτα παρά μόνο θάνατος. - έχει προκαλέσει διαμάχη. 37 00:02:55,063 --> 00:02:57,292 Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να τον κρατήσουν στη ζωή; 38 00:02:57,292 --> 00:02:58,933 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 39 00:02:58,933 --> 00:03:01,833 Αυτό που έκανε ήταν απάνθρωπο. Δεν του αξίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα. 40 00:03:01,833 --> 00:03:05,403 Κύριε, συγγνώμη. Θα μπορούσατε όμως να το απενεργοποιήσετε; 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,173 Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 42 00:03:07,173 --> 00:03:09,502 - Ω, βλέπω. Σίγουρος. - Εκτελώντας τον... 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,442 Σωστά. Αυτά τα νέα δεν είναι και τόσο ευχάριστα να τα ακούς. 44 00:03:25,393 --> 00:03:28,423 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 45 00:03:28,423 --> 00:03:32,192 (Επεισόδιο 11) 46 00:04:45,332 --> 00:04:48,772 (Tojung-dong, Anyang, επαρχία Gyeonggi) 47 00:04:51,442 --> 00:04:52,572 Τι; 48 00:04:54,082 --> 00:04:55,582 Είμαι στο Tojung-dong αυτή τη στιγμή. 49 00:04:57,152 --> 00:04:58,983 Πρέπει να ελέγξω μια υπόθεση αγνοούμενου. 50 00:05:00,822 --> 00:05:01,952 Θα είμαι εκεί αργότερα. 51 00:05:01,952 --> 00:05:06,123 (Hero Karaoke Bar) 52 00:05:08,822 --> 00:05:11,392 - Με συγχωρείτε. - Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 53 00:05:11,392 --> 00:05:12,433 βλέπω. 54 00:05:13,803 --> 00:05:15,962 - Είμαι από την αστυνομία. - Γεια. 55 00:05:16,832 --> 00:05:20,603 Όταν κοιτάζω αυτόν τον γελοίο κόσμο, 56 00:05:21,002 --> 00:05:24,942 - Η απογοήτευση μου φέρνει δάκρυα - Εντάξει. 57 00:05:24,942 --> 00:05:27,043 Μη με κατακρίνεις 58 00:05:27,043 --> 00:05:29,243 Για το ότι είσαι κακός δειλός 59 00:05:29,243 --> 00:05:33,423 Μπορεί να περιφέρομαι στα βρώμικα σοκάκια 60 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 Αλλά οι πληγές μου 61 00:05:37,923 --> 00:05:40,423 - Διασκεδάζεις; - Βαρέθηκα να περιμένω. 62 00:05:42,923 --> 00:05:43,993 Ενημερώστε με. 63 00:05:46,293 --> 00:05:47,832 Όλα όσα ξέρω στα είπα τηλεφωνικά. 64 00:05:48,632 --> 00:05:50,533 Έτσι έφυγε αφού τραγούδησε μερικά τραγούδια εδώ. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,733 - Και μετά δεν μπορείς να την προσεγγίσεις. - Σωστά. 66 00:05:53,002 --> 00:05:54,243 Δεν έφυγε καν με πελάτη. 67 00:05:54,243 --> 00:05:55,272 Έφυγε μόνη; 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Δικαίωμα. 69 00:05:56,543 --> 00:05:58,142 - Αυτό είναι; - Σωστά. 70 00:05:58,142 --> 00:06:00,913 Διασκέδαζε με τον πελάτη της εδώ. 71 00:06:00,913 --> 00:06:03,183 Και αυτή η γυναίκα στα 40 της έφυγε για να πάει σπίτι πριν από τον πελάτη. 72 00:06:03,183 --> 00:06:05,152 Τότε δεν είναι δυνατή η επαφή της από τότε. 73 00:06:05,152 --> 00:06:06,683 Είναι όντως αυτό; 74 00:06:06,923 --> 00:06:07,952 Δικαίωμα. 75 00:06:09,522 --> 00:06:10,522 Ερχομαι. 76 00:06:11,252 --> 00:06:13,092 - Έλα. - Αρχηγό πάρκο. 77 00:06:13,092 --> 00:06:16,363 Ήρθα μέχρι εδώ. Έπρεπε να έχεις πάρει προβάδισμα. 78 00:06:16,533 --> 00:06:18,033 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 79 00:06:18,033 --> 00:06:20,063 - Ήρθες εδώ μόνος σου. - Γεια σου. 80 00:06:20,832 --> 00:06:23,072 Θέλετε να το αναφέρω... 81 00:06:23,072 --> 00:06:24,402 ως εγκληματικές πληροφορίες; 82 00:06:25,072 --> 00:06:26,303 Το κάνεις. Είμαι έξω. 83 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 Μια άλλη γυναίκα... 84 00:06:28,272 --> 00:06:30,512 από ένα διαφορετικό καραόκε μπαρ χάθηκε τον Φεβρουάριο. 85 00:06:31,743 --> 00:06:32,743 Τι; 86 00:06:32,743 --> 00:06:33,783 (Λείπει) 87 00:06:33,783 --> 00:06:35,113 Δύο περιπτώσεις; 88 00:06:36,913 --> 00:06:37,913 Ναί. 89 00:06:39,183 --> 00:06:41,623 Τον Φεβρουάριο, μια εργάτρια... 90 00:06:41,623 --> 00:06:43,353 σε ένα καραόκε στο Σουβόν χάθηκε. 91 00:06:43,353 --> 00:06:45,223 Αλλά αυτή η υπόθεση δεν έχει σχηματιστεί ακόμα. 92 00:06:45,522 --> 00:06:47,563 - Γιατί όχι; - Πολλοί από αυτούς τους εργάτες... 93 00:06:47,563 --> 00:06:49,592 πηγαίνετε συχνά AWOL και πηγαίνετε σε άλλο καραόκε. 94 00:06:49,592 --> 00:06:50,663 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν ο λόγος. 95 00:06:50,793 --> 00:06:53,663 Πώς όμως βρήκατε αυτή την περίπτωση; Αυτό δεν κατατέθηκε. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,303 Όταν ερευνούσα αυτή την υπόθεση, 97 00:06:55,303 --> 00:06:57,502 ένας γνωστός που δούλευε σε ένα καραόκε στο Σουβόν είπε... 98 00:06:58,002 --> 00:06:59,842 άλλος εργάτης από αυτό το καραόκε... 99 00:06:59,842 --> 00:07:02,603 χάθηκε από το μπλε έτσι. 100 00:07:07,442 --> 00:07:08,642 Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 101 00:07:08,642 --> 00:07:11,283 Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία. 102 00:07:11,952 --> 00:07:15,423 Είμαι απλά ένας αστυνομικός. Ερευνώ όταν παίρνω την παραγγελία. 103 00:07:15,423 --> 00:07:16,993 Και δεν το κάνω όταν δεν υπάρχει. 104 00:07:16,993 --> 00:07:18,623 Είσαι ντετέκτιβ. Πες μου για τις προαισθήσεις σου. 105 00:07:18,623 --> 00:07:21,563 Δείξε μου ότι προσπαθείς τουλάχιστον να ανοίξεις αυτή την υπόθεση. 106 00:07:21,723 --> 00:07:24,262 Θέε μου. Υπήρχε καιρός... 107 00:07:24,262 --> 00:07:27,363 όταν έπρεπε να πληρώσω ένα βαρύ τίμημα λόγω των προαισθήσεών μου. 108 00:07:28,332 --> 00:07:30,873 Οπότε προσέχω τα πάντα. 109 00:07:30,873 --> 00:07:33,103 - Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε τώρα. - Εντάξει. 110 00:07:34,142 --> 00:07:36,473 (Εξόπτης Heo Gil Pyo) 111 00:07:36,473 --> 00:07:41,012 Λοιπόν, και οι δύο γυναίκες που αγνοούνταν ήταν στην ίδια δουλειά. 112 00:07:41,743 --> 00:07:45,012 Δεν μπορούσα να βρω καμία σχέση εκτός από το επάγγελμά τους. 113 00:07:45,553 --> 00:07:46,582 Τότε... 114 00:07:47,382 --> 00:07:50,022 είναι δυνατόν να μην υπήρχε κίνητρο πίσω από αυτές τις υποθέσεις; 115 00:07:50,592 --> 00:07:51,952 Αυτή είναι η πεποίθησή σας ως ντετέκτιβ; 116 00:07:51,952 --> 00:07:54,863 Λοιπόν, κάθε ντετέκτιβ έχει μια προαίσθηση. 117 00:07:56,592 --> 00:07:57,663 Πάω. 118 00:08:09,043 --> 00:08:10,113 Από εδώ. 119 00:08:11,842 --> 00:08:12,873 Γειά σου. 120 00:08:12,873 --> 00:08:14,683 (Yeongtong-Gu, Suwon, επαρχία Gyeonggi) 121 00:08:14,683 --> 00:08:16,483 (Το σπίτι του Shin Mi Jung) 122 00:08:19,813 --> 00:08:22,183 Παιδιά δεν την βρήκατε ακόμα; 123 00:08:23,452 --> 00:08:25,493 Ίσως κάτι της συνέβη πραγματικά... 124 00:08:25,493 --> 00:08:27,392 αν και εσείς δεν μπορείτε να τη βρείτε. 125 00:08:27,392 --> 00:08:30,493 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε μερικά πράγματα. 126 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 Γιατί θα ερχόσασταν εδώ δύο φορές αν αυτό δεν ήταν σοβαρό; 127 00:08:34,003 --> 00:08:36,102 Σου πλήρωνε μηνιαίο ενοίκιο; Ή μήπως έβαλε μια τεράστια κατάθεση; 128 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 Μου πλήρωσε ενοίκιο. 129 00:08:41,072 --> 00:08:43,842 Αν δεν μπορούσες να την φτάσεις τον Φεβρουάριο, 130 00:08:44,173 --> 00:08:46,513 πρέπει να είναι πίσω από το ενοίκιο για τουλάχιστον τρεις μήνες. 131 00:08:47,283 --> 00:08:51,783 Ναί. Αλλά μπορώ απλώς να αφαιρέσω το ενοίκιο της από την αρχική κατάθεση που έκανε. 132 00:08:52,013 --> 00:08:53,753 Ελπίζω μόνο να είναι καλά. 133 00:08:53,923 --> 00:08:56,322 Δηλαδή δεν ήρθε κανείς μετά την επίσκεψή μας; 134 00:08:56,592 --> 00:08:57,653 Γεια σου. 135 00:08:58,523 --> 00:08:59,592 Θέε μου. 136 00:09:00,393 --> 00:09:02,622 Είναι ενοικιαστής μου τα τελευταία τρία χρόνια. 137 00:09:02,893 --> 00:09:05,492 Και δεν την έχω δει να φέρνει κόσμο εδώ. 138 00:09:05,633 --> 00:09:08,202 Μένει εδώ ακόμη και τις διακοπές. 139 00:09:09,533 --> 00:09:11,003 (Hero Karaoke Bar) 140 00:09:13,643 --> 00:09:15,602 (Σιν Μι Γιουνγκ, χωρίς οικογένεια, δεν έχει υποβληθεί υπόθεση) 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,043 (Λείπει) 142 00:09:20,043 --> 00:09:22,543 (Sing Sing Karaoke, οι οικοδέσποινες είναι πάντα διαθέσιμες) 143 00:09:24,313 --> 00:09:30,992 (Sing Sing Karaoke, οι οικοδέσποινες είναι πάντα διαθέσιμες) 144 00:09:31,192 --> 00:09:32,523 Ναι, μπες μέσα. 145 00:09:38,293 --> 00:09:40,163 Καλέστε το Song Ha Young. 146 00:09:41,033 --> 00:09:44,633 - Επιθεωρητής Σονγκ; - Διάβασα το άρθρο και άκουσα πολλά. 147 00:09:45,133 --> 00:09:48,043 Έχει ταλέντο στον εντοπισμό πιθανών δεσμών μεταξύ υποθέσεων. 148 00:09:50,043 --> 00:09:51,043 Γεια σου. 149 00:09:51,643 --> 00:09:54,242 Αλήθεια δεν πιστεύεις ότι είναι μια απλή υπόθεση αγνοουμένου; 150 00:09:55,013 --> 00:09:57,783 Λοιπόν, δεν έχουμε ακόμη συγκεκριμένες αποδείξεις, 151 00:09:59,013 --> 00:10:00,553 αλλά αυτό λέει το ένστικτό μου. 152 00:10:01,883 --> 00:10:04,923 Αν αυτή είναι η προαίσθησή σου, μάλλον έχει δίκιο. 153 00:10:13,433 --> 00:10:15,832 Έφορε Heo, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση αυτής της κλήσης; 154 00:10:15,962 --> 00:10:17,633 Γεια, πώς περάσατε; 155 00:10:17,832 --> 00:10:19,933 Καλοσύνη. Σου πήρε τόσο καιρό να με σκεφτείς; 156 00:10:19,933 --> 00:10:21,773 Μόλις σου έστειλα κάτι με φαξ. Το πήρες; 157 00:10:21,773 --> 00:10:24,212 Είναι υπόθεση αγνοουμένου. Μπορείτε να το εξετάσετε; 158 00:10:24,212 --> 00:10:26,572 Φυσικά, δεν θα μου τηλεφωνούσες χωρίς λόγο. 159 00:10:26,572 --> 00:10:29,043 Ένας εξαφανισμένος υπάλληλος καραόκε; Είναι έτσι τα πράγματα; 160 00:10:29,043 --> 00:10:31,612 Όχι. Λάβαμε μια αναφορά για αυτό. 161 00:10:31,612 --> 00:10:33,383 Προφανώς, υπάρχει μια περίπτωση που δεν έχει αναφερθεί. 162 00:10:33,383 --> 00:10:34,753 "Προφανώς;" 163 00:10:35,622 --> 00:10:39,053 Το άτομο δεν έχει οικογένεια ή φίλους και κανείς δεν μπορεί να το φτάσει. 164 00:10:39,053 --> 00:10:40,163 Τι γίνεται με αυτή την υπόθεση; 165 00:10:40,163 --> 00:10:41,692 Και οι δύο αγνοούμενες... 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 δούλεψε σε καραόκε μπαρ. 167 00:10:44,893 --> 00:10:47,903 Όταν το Special Crime Squad είχε χαθεί, είπατε... 168 00:10:47,903 --> 00:10:50,732 περιπτώσεις που έχουν περισσότερα από δύο κοινά στοιχεία μπορεί να συνδέονται. 169 00:10:50,903 --> 00:10:54,673 Αυτά θα μπορούσαν να είναι σαν τα ακίνητα εγκλήματα που αναφέρατε. 170 00:10:54,773 --> 00:10:56,643 Μπορείτε να έρθετε εδώ με τον Inspector Song και να ελέγξετε; 171 00:10:56,643 --> 00:10:57,773 Ο Χα Γιανγκ δεν μπορεί να πάει. 172 00:10:58,442 --> 00:11:00,143 Κοίτα να μου φέρεσαι σαν ξένος τώρα. 173 00:11:00,143 --> 00:11:02,513 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου εδώ. 174 00:11:02,513 --> 00:11:03,712 Θα έρθω να ελέγξω. 175 00:11:03,852 --> 00:11:07,553 Σωστά, όλοι λένε ότι η ομάδα σας έχει μεγάλη ζήτηση τώρα. 176 00:11:07,553 --> 00:11:09,582 Θα το κοιτάξω και θα σε καλέσω πίσω. 177 00:11:10,253 --> 00:11:11,293 Καλά. 178 00:11:13,153 --> 00:11:14,222 Ήταν αυτός ο Έφορος Χέο... 179 00:11:14,222 --> 00:11:15,222 στην επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi; 180 00:11:15,492 --> 00:11:16,523 Ναί. 181 00:11:17,633 --> 00:11:20,163 Υποθέτω ότι δεν έχει ακούσει ακόμα για τον Inspector Song. 182 00:11:20,163 --> 00:11:21,633 Τώρα είναι στο Gyeonggi Agency, 183 00:11:21,633 --> 00:11:23,972 οπότε δεν θα το ήξερε αν δεν το έψαχνε επίτηδες. 184 00:11:25,602 --> 00:11:27,442 Πρόκειται για περίπτωση αγνοουμένου. 185 00:11:27,442 --> 00:11:29,803 Ας ελέγξουμε την περιοχή και τις κινήσεις της προς τα πάνω... 186 00:11:29,803 --> 00:11:31,673 - μέχρι την ώρα του συμβάντος. - Ναι, κύριε. 187 00:11:42,582 --> 00:11:43,893 Τα πας υπέροχα. 188 00:11:45,592 --> 00:11:46,893 Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 189 00:11:54,433 --> 00:11:56,903 Παράλυση νεύρων; 190 00:11:56,903 --> 00:11:59,572 Όταν τα κατάγματα σημειώθηκαν τη στιγμή του ατυχήματος, 191 00:11:59,572 --> 00:12:02,602 μερικά από τα νεύρα γύρω από τα οστά υπέστησαν βλάβη. 192 00:12:02,602 --> 00:12:05,413 Ευτυχώς, μπορεί να κινήσει τα δάχτυλά του, 193 00:12:05,413 --> 00:12:08,513 και δεν υπάρχει πλήρης απώλεια της αίσθησης, 194 00:12:08,643 --> 00:12:11,053 οπότε θα έλεγα ότι είναι μερική παράλυση. 195 00:12:11,553 --> 00:12:13,082 Σε περιπτώσεις όπως αυτή, 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,982 θα μπορούσατε να ανακάμψετε μέσω της θεραπείας αποκατάστασης. 197 00:12:16,122 --> 00:12:18,553 Η Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ... 198 00:12:18,553 --> 00:12:21,192 μεταφέρθηκαν μέλη της συμμορίας που είχαν... 199 00:12:21,192 --> 00:12:23,362 υπεξαίρεση μεγάλου ποσού μετρητών μέσω παράνομου καζίνο... 200 00:12:23,362 --> 00:12:24,933 στην εισαγγελία. 201 00:12:25,332 --> 00:12:27,663 Τελειώσαμε άλλη μια υπόθεση. 202 00:12:28,102 --> 00:12:29,462 Καλή δουλειά σε όλους. 203 00:12:29,563 --> 00:12:30,972 Τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο; 204 00:12:30,972 --> 00:12:33,442 Θέλεις να πιεις, έτσι δεν είναι; Κάτσε ήδη. 205 00:12:33,442 --> 00:12:36,602 Η υπόθεση δεν έχει κλείσει μέχρι να ολοκληρωθεί η δίκη. 206 00:12:36,643 --> 00:12:39,242 Τους είπα να επικοινωνήσουν μαζί μας αν χρειάζονται επιπλέον στοιχεία. 207 00:12:39,342 --> 00:12:40,383 Καλά. 208 00:12:40,913 --> 00:12:44,013 Οι δωροεπιταγές που έλαβαν χρησιμοποιήθηκαν... 209 00:12:44,013 --> 00:12:47,553 Α, δεν πρέπει να επισκεφτούμε τον Επιθεωρητή Σονγκ στο νοσοκομείο; 210 00:12:47,553 --> 00:12:51,192 Δεν τον έχουμε δει από τότε που μετακόμισε στη γενική πτέρυγα, σωστά; 211 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Αυτό είναι σωστό. 212 00:12:53,793 --> 00:12:57,533 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 213 00:13:04,602 --> 00:13:05,972 Κοιτάξτε σας. 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,503 Χαιρετισμός, Έφορος Heo Gil Pyo. 215 00:13:10,972 --> 00:13:12,513 Αλήθεια ήρθες μόνος; 216 00:13:12,842 --> 00:13:15,242 Γιατί; Δεν είμαι αρκετά καλός; 217 00:13:15,242 --> 00:13:17,813 Εκπαίδευσα τον πρώτο εγκληματία προφίλ της Κορέας. 218 00:13:17,813 --> 00:13:18,883 Είμαι σε μεγάλη ζήτηση. 219 00:13:18,883 --> 00:13:22,722 - Η καλοσύνη. Μην είσαι τόσο δύσκολος. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 220 00:13:24,923 --> 00:13:26,153 Ω, εκεί είναι. 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,023 Αυτός είναι ο επικεφαλής Park Dae Woong της Μονάδας Σοβαρών Εγκλημάτων. 222 00:13:28,063 --> 00:13:29,663 Είναι από το Gyeonggi Agency. Τον ξέρεις, σωστά; 223 00:13:29,663 --> 00:13:31,663 - Ναι, γνωριστήκαμε. - Πάει καιρός. 224 00:13:31,663 --> 00:13:32,862 Πάρε θέση. 225 00:13:35,232 --> 00:13:37,872 Είστε υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση; 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,442 Όχι, ο αστυνομικός σταθμός Anyang είναι υπεύθυνος για την έρευνα, 227 00:13:41,273 --> 00:13:42,503 αλλά είναι λίγο περίεργο. 228 00:13:42,503 --> 00:13:45,842 Όσο για το κρούσμα που δεν έχει αναφερθεί στο Σουβόν, δεν έχει οικογένεια; 229 00:13:45,842 --> 00:13:48,482 Αυτό είναι σωστό. Μάλλον γι' αυτό δεν το κάλεσε κανείς. 230 00:13:50,553 --> 00:13:52,283 Τι συμβαίνει; 231 00:13:52,883 --> 00:13:56,222 Μη μου πεις... Όχι, σωστά; 232 00:13:56,222 --> 00:13:58,492 Γεια, είμαι ακόμα νέος εδώ. 233 00:13:58,553 --> 00:14:00,222 Γι' αυτό δεν ήρθες σε επαφή μαζί μου; 234 00:14:01,063 --> 00:14:03,192 Θα πάω να ελέγξω τη σκηνή πρώτα. 235 00:14:03,192 --> 00:14:04,592 Θα πάω μαζί σου. 236 00:14:08,933 --> 00:14:11,273 (Αίθουσα Αποκατάστασης) 237 00:14:11,273 --> 00:14:12,472 (Νοσοκομείο Gukil) 238 00:14:13,072 --> 00:14:14,403 Να είστε προσεκτικοί. 239 00:14:22,413 --> 00:14:24,183 Επιθεωρητής Τραγούδι. 240 00:14:25,283 --> 00:14:27,482 Θεέ μου, ήρθες ξανά. 241 00:14:28,253 --> 00:14:30,053 Ναί. Εδώ, είναι απλώς κάτι μικρό. 242 00:14:30,053 --> 00:14:32,253 Θεέ μου, πάντα κάτι φέρνεις. 243 00:14:32,253 --> 00:14:35,122 - Πού μπορώ να το βάλω αυτό; -Μπορείς να το βάλεις εκεί. 244 00:14:35,793 --> 00:14:38,633 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. Αφού είσαι εδώ, 245 00:14:38,633 --> 00:14:40,232 Θα πρέπει να βγω έξω για μεσημεριανό γεύμα. 246 00:14:40,232 --> 00:14:43,202 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι εδώ. 247 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 Άκουσα ότι κάνατε αποκατάσταση. 248 00:14:46,572 --> 00:14:48,872 Πώς αισθάνεσαι; 249 00:14:49,442 --> 00:14:50,572 Δεν είναι κακό. 250 00:14:50,673 --> 00:14:54,342 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 251 00:14:54,342 --> 00:14:56,913 Παρακαλώ μείνετε. Θα φύγουμε σύντομα. 252 00:14:56,913 --> 00:14:59,653 Θα νιώσεις πιο άνετα χωρίς εμένα. 253 00:14:59,653 --> 00:15:02,183 Όχι, κυρία. Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 254 00:15:02,183 --> 00:15:06,852 - Ναι, μείνε. - Θέλω να βγω για μεσημεριανό γεύμα. 255 00:15:07,163 --> 00:15:10,663 - Εντάξει, λοιπόν. - Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 256 00:15:11,133 --> 00:15:12,393 Σας ευχαριστώ. 257 00:15:14,533 --> 00:15:15,633 Α, επιτρέψτε μου. 258 00:15:20,173 --> 00:15:22,972 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 259 00:15:26,112 --> 00:15:27,683 Τώρα τα πάτε πολύ καλύτερα. 260 00:15:27,913 --> 00:15:30,753 Ω, ήρθαμε να σε δούμε όταν ήσουν στη ΜΕΘ. 261 00:15:30,753 --> 00:15:33,352 Τότε ήταν που ο καπετάνιος Γιουν και εγώ γνωρίσαμε τη μητέρα σου για πρώτη φορά. 262 00:15:33,822 --> 00:15:38,492 Γίνε καλύτερα σύντομα για να μπορέσουμε να συνεργαστούμε ξανά. 263 00:15:39,153 --> 00:15:42,862 Ναι, έχετε μεγάλη ζήτηση αυτή τη στιγμή. 264 00:15:45,393 --> 00:15:47,602 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς ήταν πολύ απασχολημένη στην αρχή, 265 00:15:48,462 --> 00:15:51,033 αλλά ο αρχηγός Κουκ πρέπει να φροντίσει τα περισσότερα πράγματα μόνος του τώρα, 266 00:15:51,033 --> 00:15:52,972 έτσι είναι πάντα βαλτωμένος αυτές τις μέρες. 267 00:15:52,972 --> 00:15:55,702 Αλλά είστε σχεδόν πλήρως αναρρωμένος τώρα. 268 00:15:55,702 --> 00:15:57,712 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε στη δουλειά πολύ σύντομα. 269 00:15:59,842 --> 00:16:01,742 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 270 00:16:15,163 --> 00:16:18,163 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μια ήσυχη περιοχή. 271 00:16:19,433 --> 00:16:22,133 Είναι ένα καραόκε μπαρ, αλλά οι περισσότεροι πελάτες... 272 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 είναι άνθρωποι που ζουν στην περιοχή. 273 00:16:24,003 --> 00:16:25,602 Δεν βλέπω κάμερες CCTV. 274 00:16:25,702 --> 00:16:28,102 Αυτό είναι σωστό. Έχουν ήδη πάρει συνέντευξη... 275 00:16:28,442 --> 00:16:30,942 κάθε πελάτης που επισκέφτηκε εκείνη την ημέρα... 276 00:16:30,942 --> 00:16:32,342 αλλά δεν βρήκε τίποτα. 277 00:16:32,472 --> 00:16:34,043 Το τηλέφωνό της όμως... 278 00:16:34,043 --> 00:16:36,283 Στον χάρτη, θα δείτε τη λίμνη Daejong. 279 00:16:36,283 --> 00:16:39,153 (Tojung-dong, λίμνη Daejong) 280 00:16:39,352 --> 00:16:41,622 Λίμνη Daejong; Είναι σαν χώρος αναψυχής. 281 00:16:41,622 --> 00:16:44,293 Υπολογίζεται ότι εξαφανίστηκε γύρω στη 01:00, 282 00:16:44,293 --> 00:16:46,122 οπότε δεν πήγε εκεί για μια μέρα διασκέδασης. 283 00:16:46,122 --> 00:16:48,023 Και τίποτα δεν καταγράφηκε στα πλάνα CCTV. 284 00:16:48,023 --> 00:16:49,592 Υπάρχει πιθανότητα αυτοκτονίας; 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,133 Οι δύτες έψαξαν ήδη ολόκληρη τη λίμνη... 286 00:16:52,133 --> 00:16:54,462 αλλά δεν βρήκε τίποτα. Δεν αυτοκτόνησε. 287 00:16:55,533 --> 00:16:59,202 Και το θέμα είναι ότι το άτομο με το οποίο μίλησε τελευταία φορά... 288 00:16:59,202 --> 00:17:00,403 ήταν η κόρη της. 289 00:17:01,303 --> 00:17:04,142 Της είπε ότι θα έπαιρνε λίγο τηγανητό κοτόπουλο και θα πήγαινε σπίτι. 290 00:17:06,273 --> 00:17:08,513 Είναι αδύνατο να βάλεις ταξί εδώ. 291 00:17:11,053 --> 00:17:12,553 Τότε μάλλον πήρε λεωφορείο σε εκείνη τη στάση. 292 00:17:13,382 --> 00:17:14,453 Α, σωστά. 293 00:17:14,483 --> 00:17:16,483 Το έχουμε ήδη εξετάσει και μάλιστα έχουμε πάρει συνέντευξη... 294 00:17:16,483 --> 00:17:20,322 ο οδηγός που οδήγησε το τελευταίο λεωφορείο εκείνο το βράδυ, 295 00:17:21,293 --> 00:17:22,463 και δεν ήταν στο λεωφορείο. 296 00:17:23,463 --> 00:17:25,733 Και η τοποθεσία όπου έκανε τελευταία φορά ping το τηλέφωνό της... 297 00:17:25,832 --> 00:17:28,033 είναι μακριά από τη διαδρομή του λεωφορείου. 298 00:17:30,773 --> 00:17:33,203 Τότε πώς έφτασε εκεί; 299 00:17:33,203 --> 00:17:34,973 Πρέπει να περπάτησε ή... 300 00:17:37,342 --> 00:17:38,513 Την απήγαγαν; 301 00:17:45,253 --> 00:17:48,053 - Γεια σου. - Υποθέτω ότι είναι η ρεπό σου. 302 00:17:48,053 --> 00:17:51,053 Ναί. Ω, η σούπα σου με πάστα σόγιας ήταν τόσο καλή. 303 00:17:51,223 --> 00:17:53,763 - Αλήθεια; Θα το ξαναφτιάξω. - Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 304 00:17:53,763 --> 00:17:55,122 Και εσύ, χαλαρά. 305 00:18:11,572 --> 00:18:13,142 Αμάν. 306 00:18:35,533 --> 00:18:37,102 Η οικογένειά της πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ. 307 00:18:37,102 --> 00:18:38,832 (Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; Βοηθήστε με να βρω τη μητέρα μου.) 308 00:18:38,832 --> 00:18:41,443 Το Song Ha Young τα πάει καλά, σωστά; 309 00:18:42,872 --> 00:18:46,713 Ήθελα να έρθω σε επαφή, αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος. 310 00:18:47,713 --> 00:18:50,082 Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί σου. 311 00:18:50,453 --> 00:18:51,513 Ο Χα Γιανγκ είναι... 312 00:18:51,513 --> 00:18:54,382 Δεν ήθελε να έρθει εξαιτίας μου; 313 00:18:54,983 --> 00:18:57,453 - Ξέρεις πώς είναι, σωστά; - Σίγουρα το κάνω. 314 00:18:58,023 --> 00:19:00,253 Δεν κρατάει κακία. 315 00:19:00,392 --> 00:19:02,723 Μάλλον δεν τον ενδιαφέρει να ξέρει τι κάνω. 316 00:19:02,723 --> 00:19:03,963 Αν είσαι περίεργος, 317 00:19:04,463 --> 00:19:06,733 θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε πρώτα μαζί του, ξέρετε. 318 00:19:07,203 --> 00:19:09,533 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τον δω σύντομα. 319 00:19:09,533 --> 00:19:11,172 Ξέρεις, ο χρόνος θα περάσει. 320 00:19:12,033 --> 00:19:14,102 Και μπορεί να μην έχετε ποτέ την ευκαιρία. 321 00:19:15,642 --> 00:19:16,773 Συγνώμη; 322 00:19:18,572 --> 00:19:19,773 Ας κατευθυνθούμε προς τη λίμνη Daejong. 323 00:19:25,713 --> 00:19:26,983 Δεν χάνει ποτέ την καρδιά του. 324 00:19:26,983 --> 00:19:27,983 Βήτα-καροτίνη! 325 00:19:27,983 --> 00:19:29,622 - Γεια. - Γεια σου. 326 00:19:29,622 --> 00:19:31,152 Ο Nam Ki Tae, ο ύποπτος... 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,352 της υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Southwestern στη Σεούλ, 328 00:19:32,352 --> 00:19:34,162 δεν έδειξε μεταμέλεια για τις πράξεις του... 329 00:19:34,162 --> 00:19:35,793 κατά την πρώτη του δίκη τον περασμένο μήνα. 330 00:19:35,793 --> 00:19:37,963 Η στάση του προκάλεσε οργή από τις οικογένειες των πενθούντων και... 331 00:19:37,963 --> 00:19:39,533 Γιατί να νιώσω τύψεις; 332 00:19:39,533 --> 00:19:41,902 Δεν λυπάμαι καθόλου. Δεν αισθάνομαι καν ένοχος. 333 00:19:57,182 --> 00:19:59,313 Λυπάμαι πολύ, Hwa Yeon. 334 00:20:00,313 --> 00:20:02,882 Συγγνώμη, Hwa Yeon. 335 00:20:16,303 --> 00:20:20,172 Σε αυτή τη διασταύρωση μπροστά, ο δρόμος χωρίζεται... 336 00:20:20,743 --> 00:20:23,443 στο σπίτι του θύματος και στη λίμνη Daejong. 337 00:20:23,912 --> 00:20:26,973 Μπορείτε να στρίψετε αριστερά και να βρείτε τη λίμνη Daejong. 338 00:20:35,453 --> 00:20:36,783 (Λίμνη Daejong) 339 00:20:36,783 --> 00:20:40,493 Αν ήθελε να πάει σπίτι, θα έπρεπε να είχε πάρει το δικαίωμα. 340 00:20:40,493 --> 00:20:43,162 Η τοποθεσία του τηλεφώνου που είχε ο αγνοούμενος ήταν... 341 00:20:43,392 --> 00:20:47,332 ακριβώς εκεί στα αριστερά, απενεργοποιήθηκε καθώς πήγαινε για τη λίμνη. 342 00:20:47,632 --> 00:20:49,503 Ας πούμε ότι την απήγαγαν. 343 00:20:49,503 --> 00:20:51,003 Αν αναγκαζόταν να μπει στο αυτοκίνητό του, 344 00:20:51,003 --> 00:20:53,102 θα της έπαιρνε πρώτα το τηλέφωνό της. 345 00:20:53,102 --> 00:20:55,473 Όμως το τηλέφωνο μιας γυναίκας που απήχθη ήταν... 346 00:20:55,473 --> 00:20:56,872 ενεργοποιήθηκε μέχρι να φτάσει εδώ. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,612 Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε ήταν η κόρη της. 348 00:21:00,612 --> 00:21:01,983 Αφού έφυγε από την αίθουσα καραόκε, 349 00:21:02,543 --> 00:21:04,082 δεν έκανε καμία κλήση. 350 00:21:04,382 --> 00:21:05,713 Θα μπορούσε να έχει πηδήξει μέσα της; 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,622 Όχι αν δεν τον γνώριζε. 352 00:21:07,622 --> 00:21:09,352 Δεν θα έμπαινε στο αυτοκίνητο ενός ξένου. 353 00:21:09,652 --> 00:21:11,493 Είπες ότι ρώτησες όλους τους συνεργάτες της; 354 00:21:12,193 --> 00:21:13,193 Ναί. 355 00:21:17,063 --> 00:21:19,362 (Λίμνη Daejong) 356 00:22:02,172 --> 00:22:04,773 (Νοσοκομείο Gukil) 357 00:22:06,642 --> 00:22:09,983 Ήρθαν και σε επισκέφτηκαν δύο φορές... 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,713 ακόμα και όταν ήσουν στη ΜΕΘ. 359 00:22:14,152 --> 00:22:15,253 Δεν το ήξερες; 360 00:22:15,483 --> 00:22:17,793 Σε επισκέφτηκαν μερικοί περισσότεροι εκτός από αυτούς. 361 00:22:17,993 --> 00:22:19,352 Ούτε αυτό το ήξερες; 362 00:22:19,352 --> 00:22:20,922 Όχι μόνο ο Αρχηγός Γιανγκ Σου; 363 00:22:20,922 --> 00:22:23,362 Ο αρχηγός Γιανγκ Σου σταματά πολύ συχνά. 364 00:22:24,493 --> 00:22:26,233 Ήρθαν και κάποιοι νεότεροι. 365 00:22:26,563 --> 00:22:28,533 Μια γυναίκα και ένας άντρας. 366 00:22:29,102 --> 00:22:30,132 βλέπω. 367 00:22:30,132 --> 00:22:32,632 Και υπήρχαν άλλα άτομα από το Πρακτορείο της Σεούλ, 368 00:22:32,932 --> 00:22:34,973 κάποιος από την παλαιότερη πλευρά. 369 00:22:34,973 --> 00:22:37,243 Μετά άλλα άτομα που είπαν ότι είναι συνάδελφοί σου... 370 00:22:37,243 --> 00:22:39,072 έκανα ουρά για να σε επισκεφτώ, 371 00:22:39,072 --> 00:22:41,043 ακόμα κι αφού μετακομίσατε εδώ και δεθείτε στο κρεβάτι. 372 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 Ακόμα κι όταν ήσουν στο κρεβάτι, 373 00:22:43,743 --> 00:22:46,753 όλοι οι συνάδελφοί σου πλημμύρισαν και σε επισκέφτηκαν, 374 00:22:46,753 --> 00:22:49,422 οπότε χάρηκα πολύ. 375 00:22:49,582 --> 00:22:51,892 Δεν ήξερες αν ο γιος σου θα ξυπνούσε, 376 00:22:51,892 --> 00:22:53,092 αλλά χάρηκες γι' αυτό; 377 00:22:53,422 --> 00:22:55,223 Γιατί να μην το ξέρω; 378 00:22:55,223 --> 00:22:57,632 Ήξερα ότι θα ξυπνήσεις. 379 00:22:58,063 --> 00:22:59,963 Πώς το ήξερες; Ακόμα και ο γιατρός δεν το έκανε. 380 00:23:00,463 --> 00:23:01,733 Είμαι η μαμά σου. 381 00:23:06,602 --> 00:23:08,973 (Νοσοκομείο Gukil) 382 00:23:13,043 --> 00:23:14,342 Ο Χα Γιανγκ κοιμάται, σωστά; 383 00:23:14,713 --> 00:23:16,912 Ναι, τον πήρε ο ύπνος πριν από μισή ώρα. 384 00:23:16,912 --> 00:23:18,652 βλέπω. Πώς ήταν σήμερα; 385 00:23:19,513 --> 00:23:21,152 Η αποθεραπεία του πηγαίνει καλά, 386 00:23:21,283 --> 00:23:23,753 και αναρρώνει γρήγορα. 387 00:23:24,053 --> 00:23:27,352 Σωστά, ο λοχαγός Γιουν και ο ντετέκτιβ Ναμ σταμάτησαν... 388 00:23:27,352 --> 00:23:28,422 σήμερα το απόγευμα. 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,293 Θεέ μου, πρέπει να ένιωθε άβολα. 390 00:23:30,293 --> 00:23:32,963 Μόνο στο εξωτερικό. Δεν είναι έτσι από μέσα. 391 00:23:33,693 --> 00:23:36,432 Δεν είναι ότι τον ξέρω μόνο για μερικές μέρες. 392 00:23:36,862 --> 00:23:38,672 Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό του. 393 00:23:40,332 --> 00:23:44,243 Λοιπόν, αρχηγέ Γιανγκ Σου, θα πρέπει να συναντήσετε τον Χα Γιανγκ πριν φύγετε. 394 00:23:44,642 --> 00:23:47,172 Ακόμα δεν μπορώ να βρω το κουράγιο. 395 00:23:49,283 --> 00:23:50,313 Καλοσύνη. 396 00:23:58,922 --> 00:24:02,592 (Manyeon-dong, Gunpo, επαρχία Gyeonggi) 397 00:24:10,763 --> 00:24:13,503 Με συγχωρείτε, να σας κάνω μια ερώτηση; 398 00:33:58,472 --> 00:24:23,917 Α, δεν είμαι επικίνδυνος. 399 00:24:24,316 --> 00:24:27,147 Ήθελα να σας ρωτήσω για οδηγίες. 400 00:24:27,457 --> 00:24:28,457 Σίγουρος. 401 00:24:28,457 --> 00:24:32,127 Προσπαθώ να πάω στο πάρκο Taepyeong. Ποιο δρόμο πρέπει να πάω; 402 00:24:32,556 --> 00:24:35,326 Μάλλον είναι κλειστό αυτή τη στιγμή. 403 00:24:35,556 --> 00:24:37,497 Α, δεν προσπαθώ να πάω εκεί. 404 00:24:37,497 --> 00:24:39,197 Πηγαίνω προς αυτή την κατεύθυνση. 405 00:24:39,697 --> 00:24:40,697 βλέπω. 406 00:24:42,536 --> 00:24:46,866 Μπορείτε να κατεβείτε με αυτόν τον τρόπο για περίπου 900 μέτρα. 407 00:24:46,866 --> 00:24:49,836 Όταν δείτε ένα μεγάλο μέρος για μπάρμπεκιου στα δεξιά, στρίψτε δεξιά. 408 00:24:50,877 --> 00:24:52,546 Στρίψτε δεξιά στο χώρο του μπάρμπεκιου. 409 00:24:52,546 --> 00:24:55,076 - Ναι. Και μετά... - Ένα δευτερόλεπτο. 410 00:24:55,516 --> 00:24:58,116 Έχω κακή μνήμη, ας το γράψω. 411 00:24:58,447 --> 00:24:59,487 Υπομονή. 412 00:25:04,227 --> 00:25:05,957 Δεν έχω χαρτί ή στυλό. 413 00:25:07,727 --> 00:25:08,997 Δεν είναι τόσο μπερδεμένο. 414 00:25:09,627 --> 00:25:11,796 Στρίψτε δεξιά στο χώρο του μπάρμπεκιου, 415 00:25:11,796 --> 00:25:13,397 - μετά η δεύτερη διασταύρωση... - Πού πας; 416 00:25:14,637 --> 00:25:15,637 Μου; 417 00:25:15,637 --> 00:25:18,306 Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να σας φέρω μια βόλτα. 418 00:25:19,137 --> 00:25:21,177 Το λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα. Είναι εντάξει. 419 00:25:21,407 --> 00:25:24,006 Οδηγώ κάτω πάντως. 420 00:25:24,006 --> 00:25:26,207 Αν πας προς την ίδια κατεύθυνση, θα σου κάνω μια βόλτα. 421 00:25:26,506 --> 00:25:27,816 Όχι, είμαι καλά. 422 00:25:28,576 --> 00:25:30,217 Δεν είμαι επικίνδυνος, ξέρεις. 423 00:25:31,187 --> 00:25:33,147 Α, δεν είναι αυτός ο λόγος. 424 00:25:34,316 --> 00:25:37,526 Το σπίτι μου είναι κοντά στη στάση του λεωφορείου, οπότε είμαι πολύ καλά. 425 00:25:37,526 --> 00:25:40,856 Λοιπόν, ο κόσμος είναι πλέον ένα επικίνδυνο μέρος, 426 00:25:41,026 --> 00:25:42,657 οπότε είναι άβολο να μπαίνεις, σωστά; 427 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 Όχι. 428 00:25:45,397 --> 00:25:46,727 Πότε θα φτάσει το λεωφορείο εδώ; 429 00:25:47,667 --> 00:25:50,667 - Είναι το τελευταίο λεωφορείο; - Ήρθε η ώρα. 430 00:25:51,036 --> 00:25:52,237 Σου έλειψε το τελευταίο; 431 00:25:53,667 --> 00:25:56,306 Τότε μπορώ να περιμένω μαζί σου. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,947 Αν χάσατε το τελευταίο λεωφορείο, μπορώ να σας φέρω μια βόλτα. 433 00:25:58,947 --> 00:26:01,217 Όχι, είμαι πολύ καλά. 434 00:26:01,217 --> 00:26:04,147 Όχι, θα φύγω αφού σε δω να μπεις στο λεωφορείο. 435 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 Σίγουρος. 436 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 Το τελευταίο λεωφορείο αριστερά, σωστά; 437 00:26:22,866 --> 00:26:23,937 Θέε μου. 438 00:26:23,937 --> 00:26:27,877 Είναι αρκετά αργά, οπότε πρέπει να ξεκινήσω κι εγώ. 439 00:26:28,276 --> 00:26:29,977 Αλήθεια δεν θα μπεις; 440 00:26:29,977 --> 00:26:31,076 Θα είσαι καλά; 441 00:26:31,677 --> 00:26:32,947 Θα πάω, τότε. 442 00:26:36,877 --> 00:26:39,717 Τότε μπορείς να μου πεις τις οδηγίες άλλη μια φορά; 443 00:26:43,086 --> 00:26:45,157 Κατεβείτε από εδώ, μετά στο μπάρμπεκιου... 444 00:26:45,157 --> 00:26:46,487 Γιατί δεν μπαίνεις; 445 00:26:46,826 --> 00:26:48,856 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος; 446 00:26:49,526 --> 00:26:51,596 Θεέ μου, πρέπει να κάνει κρύο. 447 00:26:52,397 --> 00:26:53,427 Μπείτε μέσα. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,207 Σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ. 449 00:27:02,576 --> 00:27:04,907 Το λεωφορείο είναι εδώ. Θα το πάρω. 450 00:27:04,907 --> 00:27:07,576 Στρίψτε αριστερά στη δεύτερη διασταύρωση. 451 00:27:08,647 --> 00:27:10,776 (Sinjeong District 5) 452 00:27:16,217 --> 00:27:17,727 Γαμώτο. 453 00:27:26,227 --> 00:27:27,266 Γαμώτο! 454 00:27:34,477 --> 00:27:35,576 Φίλε, αυτό το λεωφορείο. 455 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 456 00:27:41,776 --> 00:27:43,177 Μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχουν... 457 00:27:43,177 --> 00:27:45,887 υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις στην περιοχή Gyeonggi; 458 00:27:47,516 --> 00:27:48,516 Ναί. 459 00:27:52,187 --> 00:27:54,756 Το πρώτο δεν αναφέρθηκε καν. 460 00:27:54,756 --> 00:27:57,397 Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες αντί να το διερευνήσουμε. 461 00:27:58,296 --> 00:28:00,766 Είναι δύσκολο να είσαι δικαστής μόνο σε αυτή την υπόθεση. 462 00:28:01,296 --> 00:28:04,096 Τέλος πάντων, συνεχίστε να ελέγχετε και να δείτε αν υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις. 463 00:28:07,606 --> 00:28:08,606 Καλά. 464 00:28:10,006 --> 00:28:11,947 - Λοχαγός Γιουν. - Ευχαριστώ. 465 00:28:12,407 --> 00:28:13,677 Είσαι εδώ. 466 00:28:13,677 --> 00:28:15,046 - Ευχαριστώ. - Αρχηγός. 467 00:28:15,046 --> 00:28:16,177 - Αυτό είναι για μένα; - Ναι. 468 00:28:16,177 --> 00:28:17,276 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 469 00:28:19,247 --> 00:28:20,687 Αισθάνεται σαν... 470 00:28:20,687 --> 00:28:22,217 Είμαι σε ένα διάλειμμα για μια στιγμή, 471 00:28:22,657 --> 00:28:25,286 πίνοντας καφέ μακριά από το γραφείο έρευνας ευρείας περιοχής. 472 00:28:25,286 --> 00:28:27,897 Ο καφές είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να ανακουφίσει... 473 00:28:27,897 --> 00:28:29,197 άνθρωποι σαν εμάς. 474 00:28:29,526 --> 00:28:30,526 Έτσι... 475 00:28:31,296 --> 00:28:33,627 εργάζεται η Ομάδα Ανάλυσης σε μια υπόθεση; 476 00:28:33,627 --> 00:28:35,266 Ω, είναι ο Gil Pyo. 477 00:28:35,536 --> 00:28:36,667 Έφορος Heo; 478 00:28:36,667 --> 00:28:39,806 Λοιπόν, λείπει η περίπτωση των εργαζομένων στα καραόκε. 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,437 Είπε ότι υπήρχαν από έναν τον Φεβρουάριο και τον Απρίλιο. 480 00:28:43,737 --> 00:28:44,846 Μου ζήτησε να το ψάξω, 481 00:28:44,846 --> 00:28:46,346 έτσι χθες, πήγα στο πρακτορείο Gyeonggi. 482 00:28:46,346 --> 00:28:47,977 Μόνος σου πήγες; 483 00:28:47,977 --> 00:28:50,076 Ναι, δεν είναι καν τόσο μακριά. 484 00:28:50,076 --> 00:28:54,086 Αλλά τι εννοείς την πρώτη περίπτωση... 485 00:28:54,086 --> 00:28:55,217 δεν αναφέρθηκε; 486 00:28:55,217 --> 00:28:57,856 Σε άκουσα στο τηλέφωνο. 487 00:28:57,856 --> 00:29:00,657 Ενώ ερεύνησαν την αγνοούμενη υπόθεση από τον Απρίλιο, 488 00:29:00,657 --> 00:29:02,727 ανακάλυψαν ότι υπήρχε μια αγνοούμενη υπόθεση, 489 00:29:03,326 --> 00:29:05,227 γιατί ζούσε μόνη της χωρίς οικογένεια. 490 00:29:06,397 --> 00:29:07,427 βλέπω. 491 00:29:07,737 --> 00:29:10,637 Σωστά, τι σε φέρνει εδώ; 492 00:29:13,506 --> 00:29:14,806 Ο ντετέκτιβ Ναμ κι εγώ... 493 00:29:15,506 --> 00:29:18,076 πήγε χθες να επισκεφτεί τον επιθεωρητή Σονγκ στο νοσοκομείο. 494 00:29:19,506 --> 00:29:20,747 άκουσα. 495 00:29:22,247 --> 00:29:24,016 Φαινόταν πολύ εξαντλημένος. 496 00:29:25,747 --> 00:29:26,947 Νομίζω... 497 00:29:27,647 --> 00:29:30,217 χρειάζεται λίγο χρόνο για τον εαυτό του. 498 00:29:31,427 --> 00:29:32,856 (Επιστολή παραίτησης) 499 00:29:32,856 --> 00:29:34,997 Δεν θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. 500 00:29:37,967 --> 00:29:39,296 βλέπω. Λοιπόν, 501 00:29:40,127 --> 00:29:42,137 μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο, 502 00:29:42,796 --> 00:29:45,937 και απλά εστιάστε στην υγεία σας όσο παραμένετε στο νοσοκομείο. 503 00:29:46,407 --> 00:29:47,977 ξοδεύω... 504 00:29:49,177 --> 00:29:52,477 πολύ περισσότερο χρόνο με τη μητέρα μου αφού νοσηλεύτηκα. 505 00:29:53,076 --> 00:29:54,677 Τρώμε μαζί. 506 00:29:57,016 --> 00:29:58,586 Και μιλάμε για πολλά ακόμα. 507 00:30:02,116 --> 00:30:05,957 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ την τελευταία φορά που είχα μια κανονική μέρα όπως αυτή. 508 00:30:07,997 --> 00:30:12,296 Συνειδητοποίησα ότι το να έχεις μια κανονική ζωή όπως αυτή ήταν η χαρά της ζωής. 509 00:30:14,437 --> 00:30:19,066 Είχα να κάνω μόνο με κακούς, ευφυείς εγκληματίες. 510 00:30:20,667 --> 00:30:22,477 Οπότε υποθέτω ότι ήμουν κουρασμένος. 511 00:30:24,506 --> 00:30:26,407 - Λοχαγός Κουκ. - Ναι. 512 00:30:27,977 --> 00:30:30,677 Νομίζεις ότι προσπαθούσα μόνο να βάλω τον εαυτό μου... 513 00:30:31,387 --> 00:30:32,687 στα παπούτσια τους; 514 00:30:35,086 --> 00:30:37,187 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που με τρόμαξε περισσότερο... 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,586 ήταν το άγχος... 516 00:30:40,786 --> 00:30:44,096 ότι μπορεί να υπάρχει μια διαφορετική πλευρά μου που δεν γνώριζα. 517 00:30:47,167 --> 00:30:48,366 τρόμαξα... 518 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 για να μετατραπώ σε αυτούς. 519 00:30:55,407 --> 00:30:56,806 Προς το παρόν, 520 00:30:57,947 --> 00:30:59,907 μην αφήσετε αυτές τις σκέψεις να σας πάνε. Καλά; 521 00:31:01,006 --> 00:31:04,076 Απλώς προσέξτε τον εαυτό σας και ξεκουραστείτε. Θα ξεκινήσω. 522 00:31:05,387 --> 00:31:09,056 Και θα το κρατήσω προς το παρόν. 523 00:31:09,157 --> 00:31:10,316 Καπετάν Κουκ. 524 00:31:13,826 --> 00:31:15,997 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 525 00:31:18,467 --> 00:31:20,526 - Αρχηγός Κουκ. - Ναι. 526 00:31:20,667 --> 00:31:24,667 Είμαι εδώ γιατί αυτό ήθελα να μιλήσω. 527 00:31:27,366 --> 00:31:30,276 Είναι μια χαρά. Ο Γου Τζου τα ξέρει όλα. 528 00:31:30,907 --> 00:31:32,046 Καλά. 529 00:31:34,717 --> 00:31:36,747 Παρακολουθήσατε τη συνέντευξη. Ξέρεις λοιπόν... 530 00:31:37,816 --> 00:31:39,987 ότι είναι πέρα από τη φαντασία μας. 531 00:31:41,457 --> 00:31:42,887 Αυτά τα τέρατα... 532 00:31:43,657 --> 00:31:45,887 πετάξτε ένα διαφορετικό είδος σκουπιδιών που δεν είδαμε κατά την ανάκριση. 533 00:31:46,157 --> 00:31:48,157 Και ο χειρισμός αυτών των σκουπιδιών... 534 00:31:49,326 --> 00:31:50,657 δεν είναι εύκολο. 535 00:31:50,657 --> 00:31:51,667 Δικαίωμα. 536 00:31:53,866 --> 00:31:55,566 Και αυτό μάλλον εξερράγη. 537 00:31:56,197 --> 00:31:58,667 Θέλει χρόνο να το αδειάσει κιόλας. 538 00:32:00,707 --> 00:32:03,237 Ώρα να το αδειάσεις... 539 00:32:03,776 --> 00:32:06,377 Πρέπει επίσης να το πάρεις χαλαρά, καπετάν Γιουν. 540 00:32:06,776 --> 00:32:08,647 Όταν οι άνθρωποι συνεχίζουν να τρέχουν χωρίς διάλειμμα, 541 00:32:08,647 --> 00:32:11,487 σκοντάφτουν πάντα και εκρήγνυνται. 542 00:32:12,786 --> 00:32:13,947 Ετσι... 543 00:32:15,487 --> 00:32:19,187 τι σκοπεύετε να κάνετε για το Inspector Song; 544 00:32:19,457 --> 00:32:20,687 Πρέπει να περιμένω. 545 00:32:23,227 --> 00:32:26,967 Μετά από όλα όσα πέρασε, δεν μπορούσα να τον πιέσω ξανά... 546 00:32:28,637 --> 00:32:30,237 γιατί ένιωθα υπεύθυνος... 547 00:32:32,407 --> 00:32:33,566 για αυτό που του συνέβη. 548 00:32:37,237 --> 00:32:38,647 (Pungyeon-dong, Anyang, επαρχία Gyeonggi) 549 00:32:38,647 --> 00:32:39,977 (Καραόκε) 550 00:32:48,756 --> 00:32:49,917 Δεν θα τραγουδήσεις; 551 00:32:51,927 --> 00:32:53,957 Όχι. Ας μιλήσουμε. 552 00:32:54,796 --> 00:32:57,296 Είναι σπατάλη ενέργειας. Γιατί δεν τραγουδάς ένα τραγούδι; 553 00:32:58,127 --> 00:33:02,137 Προτιμώ να σου μιλήσω παρά να πω ένα τραγούδι. 554 00:33:03,197 --> 00:33:05,467 Σίγουρος. Θα κλείσω τη μουσική. 555 00:33:12,546 --> 00:33:14,076 Θέλεις να βγούμε για άλλον έναν γύρο; 556 00:33:30,026 --> 00:33:32,526 -Τι κάνεις; - Είναι μια χαρά. Μην είσαι έτσι. 557 00:33:32,526 --> 00:33:34,326 - Σταμάτα. - Έλα. 558 00:33:34,326 --> 00:33:35,667 Τι είναι αυτό; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 559 00:33:35,667 --> 00:33:37,066 - Σταμάτα! - Είναι μια χαρά. 560 00:33:37,066 --> 00:33:40,006 Ποιο είναι το πρόβλημά σου ρε μάγκα; 561 00:33:42,536 --> 00:33:43,637 Γεια σου. 562 00:33:44,137 --> 00:33:46,576 Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα! 563 00:33:47,647 --> 00:33:49,776 Γεια σου. 564 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 Εσείς! 565 00:33:57,586 --> 00:34:00,026 Μου χαλάς την καλή διάθεση. 566 00:34:24,181 --> 00:34:26,321 (Νοσοκομείο Gukil) 567 00:34:31,351 --> 00:34:35,031 (Τραγούδι Ha Young) 568 00:34:36,245 --> 00:34:38,045 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 569 00:34:38,907 --> 00:34:42,907 Αυτό είναι το δωμάτιο για τον ντετέκτιβ Σονγκ Χα Γιανγκ, σωστά; 570 00:34:43,534 --> 00:34:45,905 Ναί. Είναι. Μα γιατί ρωτάς; 571 00:34:45,905 --> 00:34:49,074 Θα μπορούσατε να το δώσετε στον Ντετέκτιβ Σονγκ; 572 00:34:49,175 --> 00:34:50,735 Σίγουρος. 573 00:34:54,345 --> 00:34:55,744 (Εθελοντής) 574 00:35:02,715 --> 00:35:04,155 Γεια, Χα Γιανγκ. 575 00:35:04,414 --> 00:35:07,184 Νομίζω ότι εργάζεται εδώ ως εθελόντρια. 576 00:35:07,184 --> 00:35:09,954 Αλλά μου είπε να σου το δώσω και έφυγε. 577 00:35:09,954 --> 00:35:11,095 Εθελοντής; 578 00:35:11,095 --> 00:35:13,664 Ναί. Ανοίξτε το. Κι εγώ είμαι περίεργος τι είναι. 579 00:35:16,764 --> 00:35:19,264 Καλοσύνη. Τι είναι όλα αυτά; Ω, μου. 580 00:35:19,405 --> 00:35:21,675 Πρέπει να είναι εξαιρετική μαγείρισσα. Θέε μου. 581 00:35:21,675 --> 00:35:25,345 Καλοσύνη. Υπάρχει και κάρτα. Ορίστε. 582 00:35:25,704 --> 00:35:28,275 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 583 00:35:37,454 --> 00:35:40,025 (Σύντομα Νοσοκομείο Αε) 584 00:35:57,905 --> 00:35:59,445 (Νοσοκομείο Gukil) 585 00:36:28,905 --> 00:36:33,074 SOS. Δεν μπορώ να διαχειριστώ μόνος μου τα αστεία του αρχηγού Κουκ. 586 00:36:33,074 --> 00:36:35,115 Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα. Και σε παρακαλώ να επιστρέψεις στη δουλειά. 587 00:36:35,115 --> 00:36:37,014 Πώς πάει η απεξάρτηση; 588 00:36:37,014 --> 00:36:40,085 Λυπάμαι που δεν σε επισκέπτομαι συχνά. 589 00:36:40,085 --> 00:36:42,414 Επιθεωρητής Σονγκ, είναι χειμώνας τώρα. 590 00:36:42,784 --> 00:36:44,684 Έχει κρυώσει. 591 00:36:44,684 --> 00:36:47,655 Μην κρυώσεις. Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 592 00:36:52,224 --> 00:36:54,565 (Επιστολή παραίτησης) 593 00:37:00,405 --> 00:37:02,335 (Συμπέρασμα: Ο ύποπτος ζει μόνος, αλλά...) 594 00:37:02,335 --> 00:37:03,374 (Μετά τη διάπραξη του φόνου υπό την επήρεια αλκοόλ...) 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,684 (Σκεφτείτε μόνο τα θύματα και τις οικογένειες των πενθούντων.) 596 00:37:14,684 --> 00:37:18,684 Σκεφτείτε μόνο τα θύματα και τις οικογένειες των πενθούντων. 597 00:37:18,854 --> 00:37:21,925 (Tojung-dong, Anyang, επαρχία Gyeonggi) 598 00:37:56,525 --> 00:37:59,264 Κύριε, θέλω να το αγγίξω! 599 00:38:00,695 --> 00:38:01,795 Ποιο; Εκείνο; 600 00:38:01,795 --> 00:38:03,565 Αυτός εκεί. 601 00:38:04,295 --> 00:38:05,304 Έλα εδώ. 602 00:38:06,735 --> 00:38:08,175 Πόσο όμορφο. 603 00:38:09,474 --> 00:38:10,835 Είναι αυτό τότε; 604 00:38:10,835 --> 00:38:13,505 - Όχι. Θέλω να το αγγίξω κι αυτό! - Αυτός; 605 00:38:17,014 --> 00:38:18,514 Το ήξερες; 606 00:38:19,085 --> 00:38:21,144 Θεέ μου, αλήθεια; 607 00:38:23,014 --> 00:38:24,715 - Σωστά; - Ναι. 608 00:38:32,695 --> 00:38:33,865 (Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών, Φαρμακείο) 609 00:38:33,865 --> 00:38:35,635 Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλύτερα τώρα. 610 00:38:36,065 --> 00:38:37,635 Ναι, χάρη σε εσάς. 611 00:38:38,434 --> 00:38:39,534 Είμαι τόσο χαρούμενος. 612 00:38:40,905 --> 00:38:44,275 Ευχαριστώ για το φαγητό που μου στείλατε. Το χάρηκα πολύ. 613 00:38:45,474 --> 00:38:46,775 Έπρεπε να σε ευχαριστήσω νωρίτερα. 614 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 Ήταν πολύ καιρό πριν, 615 00:38:49,615 --> 00:38:51,715 οπότε δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν. 616 00:38:52,414 --> 00:38:54,985 Έχετε δουλέψει σε τόσες πολλές περιπτώσεις. 617 00:38:55,385 --> 00:38:56,715 Τα θυμάμαι όλα. 618 00:38:58,224 --> 00:38:59,454 Θυμάμαι την κυρία Choi Hwa Yeon... 619 00:39:02,195 --> 00:39:03,454 και εσύ επίσης. 620 00:39:09,735 --> 00:39:10,735 Απλώς... 621 00:39:13,565 --> 00:39:15,374 Δεν είχα το κουράγιο... 622 00:39:16,704 --> 00:39:17,735 να... 623 00:39:18,775 --> 00:39:20,045 αντιμετωπίζουν τα θύματα... 624 00:39:21,175 --> 00:39:23,275 ή πάλι τις οικογένειές τους. 625 00:39:25,414 --> 00:39:26,715 Το ίδιο ένιωσα κι εγώ. 626 00:39:31,784 --> 00:39:34,994 Όταν σκέφτομαι τον βρωμερό που το έκανε αυτό στον Hwa Yeon, 627 00:39:35,695 --> 00:39:37,795 Θέλω ακόμα να υποφέρει το ίδιο. 628 00:39:39,365 --> 00:39:41,965 Όποτε μου θυμίζουν ότι τα πάει μια χαρά στη φυλακή, 629 00:39:41,965 --> 00:39:43,434 Νιώθω τόσο αγανακτισμένος. 630 00:39:44,365 --> 00:39:46,505 Θέλω απλώς να ακολουθήσω τον Hwa Yeon και να πεθάνω κι εγώ. 631 00:39:51,204 --> 00:39:53,045 Η ζωή μου ήταν τόσο άθλια. 632 00:39:55,215 --> 00:39:58,244 Να σου πω την αλήθεια, δεν άντεξα... 633 00:39:58,244 --> 00:40:00,445 να σε πω ένα γεια όταν σε είδα για πρώτη φορά εδώ... 634 00:40:01,184 --> 00:40:03,514 γιατί όλες οι φρικτές αναμνήσεις επέστρεψαν ορμητικά. 635 00:40:04,815 --> 00:40:07,525 Έβλεπα εφιάλτες για μέρες. 636 00:40:09,494 --> 00:40:11,824 Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να σταματήσω... 637 00:40:11,824 --> 00:40:13,624 εθελοντισμός εδώ. 638 00:40:15,865 --> 00:40:16,965 λυπάμαι. 639 00:40:17,965 --> 00:40:19,635 Γιατί λυπάσαι; 640 00:40:20,704 --> 00:40:22,974 Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω αν κάτι. 641 00:40:33,845 --> 00:40:36,514 Γι' αυτό έχω ακόμα το μαντήλι. 642 00:40:37,954 --> 00:40:40,655 Μια μέρα το ξαναείδα... 643 00:40:41,425 --> 00:40:43,025 και κατάλαβε... 644 00:40:44,695 --> 00:40:47,664 που μπόρεσα να αντέξω... 645 00:40:49,164 --> 00:40:52,965 ευχαριστώ όλους όσους έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν για μένα και τον Hwa Yeon. 646 00:40:56,775 --> 00:40:59,175 Και είσαι ένας από αυτούς. 647 00:41:01,005 --> 00:41:02,045 Σας ευχαριστώ. 648 00:41:02,715 --> 00:41:04,144 Περίμενε λίγο. 649 00:41:04,615 --> 00:41:06,545 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως. 650 00:41:06,545 --> 00:41:08,014 Μια στιγμή. 651 00:41:12,985 --> 00:41:15,095 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω αφού σε έπεσα απροσδόκητα. 652 00:41:15,095 --> 00:41:16,894 Ορίστε, πάρτε αυτό. 653 00:41:17,155 --> 00:41:18,465 Όχι, δεν πειράζει. 654 00:41:18,465 --> 00:41:20,465 Το αγόρασα μόλις τώρα, οπότε είναι ακόμα ζεστό. 655 00:41:20,465 --> 00:41:22,034 Τότε ας το φάμε μαζί. 656 00:41:22,034 --> 00:41:23,595 Θέλω να σας συγχαρώ για την ανάρρωσή σας. 657 00:41:23,595 --> 00:41:25,465 Είναι απλώς ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου. 658 00:41:29,135 --> 00:41:30,635 Διάβασα τα άρθρα των εφημερίδων. 659 00:41:31,534 --> 00:41:33,405 Όπως τότε, 660 00:41:33,405 --> 00:41:36,545 σκέφτεσαι μόνο τα θύματα και τις οικογένειές τους. 661 00:41:37,345 --> 00:41:39,545 - Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 662 00:41:40,184 --> 00:41:43,454 Μερικοί από τους πενθούντες καταφέρνουν να βρουν το κουράγιο να ζήσουν, 663 00:41:44,315 --> 00:41:47,824 αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιοι εξακολουθούν να πνίγονται στη θλίψη. 664 00:41:50,795 --> 00:41:53,525 Παρακαλώ βοηθήστε ανθρώπους σαν εμάς, 665 00:41:54,965 --> 00:41:56,465 άρα κανένας άλλος... 666 00:41:57,695 --> 00:41:59,764 πρέπει να χάσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα έτσι. 667 00:42:41,744 --> 00:42:45,615 Χαρά στον κόσμο, ήρθε ο Κύριος 668 00:43:21,244 --> 00:43:22,784 - Επιθεωρητής Σονγκ! - Γεια σου. 669 00:43:24,755 --> 00:43:26,854 - Τον ξύπνησες. - Λυπάμαι. 670 00:43:28,624 --> 00:43:30,925 Είναι εντάξει. Έπρεπε να σηκωθώ ούτως ή άλλως. 671 00:43:30,925 --> 00:43:33,465 - Πότε ήρθες εδώ; -Μόλις τώρα. 672 00:43:33,465 --> 00:43:34,624 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 673 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 Διάλεξα τα καλύτερα. 674 00:43:37,034 --> 00:43:38,095 Σας ευχαριστώ. 675 00:43:39,764 --> 00:43:41,434 Πότε θα είναι εδώ ο αρχηγός Κουκ; 676 00:43:41,434 --> 00:43:43,034 Νόμιζα ότι θα ερχόσαστε μαζί. 677 00:43:43,874 --> 00:43:45,175 Θα είναι εδώ αργότερα. 678 00:43:45,974 --> 00:43:47,545 -Πάρε λίγο. - Ευχαριστώ. 679 00:43:48,045 --> 00:43:50,675 - Κι εσύ, ρεπόρτερ Τσόι. - Ευχαριστώ. 680 00:43:51,345 --> 00:43:52,514 Μπορείς να πας σπίτι σύντομα, σωστά; 681 00:43:53,715 --> 00:43:56,085 - Ναι, σε 2 μέρες. - Μετά από σχεδόν 6 μήνες. 682 00:43:56,085 --> 00:43:58,485 - Πώς νιώθεις; - Είναι συνέντευξη; 683 00:43:58,485 --> 00:44:00,085 Βάλτε ερωτήσεις που δεν είναι τόσο κλισέ. 684 00:44:00,085 --> 00:44:01,525 Φυσικά και είναι ενθουσιασμένος. 685 00:44:01,925 --> 00:44:04,494 Τότε τι θα κάνεις μόλις φτάσεις σπίτι; 686 00:44:05,264 --> 00:44:06,264 Δεν είμαι σίγουρος. 687 00:44:07,565 --> 00:44:08,894 Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 688 00:44:16,974 --> 00:44:20,144 Περίμενε, υπομονή! 689 00:44:32,985 --> 00:44:35,054 - Πάμε να φάμε κάτι. - Θέλεις να φάμε ξανά; 690 00:44:35,525 --> 00:44:36,695 Δεν φάγατε δείπνο; 691 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 Το έκανα, αλλά πάλι πεινάω. Είναι χειμώνας, ξέρεις. 692 00:44:39,695 --> 00:44:40,994 Τρώει πολύ. 693 00:44:40,994 --> 00:44:43,635 - Καλό είναι να τρως πολύ. - Ω, αρχηγέ Κουκ. 694 00:44:44,635 --> 00:44:46,764 - Τα κατάφερες. -Σε περιμέναμε μέχρι τώρα. 695 00:44:46,764 --> 00:44:48,905 - Βλέπω. Φεύγεις τώρα; - Ναι, είμαστε. 696 00:44:49,505 --> 00:44:50,675 Είσαι εδώ. 697 00:44:51,635 --> 00:44:52,945 Γεια σου. 698 00:44:52,945 --> 00:44:54,275 Μπείτε, παιδιά. 699 00:44:55,644 --> 00:44:57,414 Υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι σε κράτησαν. 700 00:44:57,414 --> 00:44:58,615 Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι τώρα. 701 00:44:58,615 --> 00:45:00,845 Μόλις έφτασες εδώ. Φεύγεις αμέσως; 702 00:45:01,954 --> 00:45:03,085 Ναί. Δηλαδή όχι. 703 00:45:06,784 --> 00:45:09,454 Στην πραγματικότητα, πρέπει να ξεκινήσω. Πρέπει να πάτε για ύπνο. 704 00:45:09,854 --> 00:45:12,565 Χαίρομαι που σε βλέπω να δείχνεις υγιής. Θα φύγω, τότε. 705 00:45:12,565 --> 00:45:13,595 Αντίο. 706 00:45:13,925 --> 00:45:16,295 - Τα λέμε στο γραφείο. - Εντάξει, καληνύχτα. 707 00:45:24,074 --> 00:45:26,445 Τι είπε ο Χα Γιανγκ μόλις τώρα; 708 00:45:26,545 --> 00:45:27,874 «Τα λέμε στο γραφείο». 709 00:45:39,784 --> 00:45:40,824 Τι είναι αυτό; 710 00:45:46,124 --> 00:45:51,494 (Στάση λεωφορείου) 711 00:45:52,804 --> 00:45:55,235 Με συγχωρείτε, έχασες το λεωφορείο μόλις τώρα; 712 00:45:55,804 --> 00:45:57,775 - Συγγνώμη; - Κάνει κρύο. 713 00:45:57,775 --> 00:45:59,345 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 714 00:45:59,945 --> 00:46:03,045 Εγώ πάντως ακολουθώ τη διαδρομή του λεωφορείου, 715 00:46:03,175 --> 00:46:07,014 για να μπορέσω να σε αφήσω στην πορεία. 716 00:46:11,755 --> 00:46:14,585 (Κορεάτικο βόειο κρέας Gopchang) 717 00:46:14,585 --> 00:46:16,854 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Φαίνεται καταπληκτικό. 718 00:46:19,965 --> 00:46:22,235 Φάτε το με τα φρέσκα κρεμμυδάκια. Είναι τόσο καλό. 719 00:46:25,905 --> 00:46:27,405 Επιθεωρητής Τραγούδι... 720 00:46:27,405 --> 00:46:30,034 φαινόταν πιο δυναμικό από ποτέ. 721 00:46:30,034 --> 00:46:33,005 Είμαι σίγουρος ότι έχει ανακουφιστεί που μπορεί επιτέλους να πάει σπίτι. 722 00:46:33,005 --> 00:46:34,644 Πρέπει να ήταν πολύ αγχωτικό για εκείνον. 723 00:46:36,945 --> 00:46:38,945 Ω, ντετέκτιβ Ναμ. 724 00:46:39,315 --> 00:46:40,885 Τι κάνεις εδώ; 725 00:46:41,615 --> 00:46:43,684 Συναντηθήκαμε στο αστυνομικό τμήμα Mapo... 726 00:46:43,684 --> 00:46:45,115 και μπροστά από το αρχηγείο της Σεούλ. 727 00:46:45,115 --> 00:46:46,324 Με θυμάσαι, σωστά; 728 00:46:46,854 --> 00:46:48,954 Είμαι ο δημοσιογράφος Choi Yoon Ji από το Fact Today. 729 00:46:49,894 --> 00:46:51,954 Σωστά, Ρεπόρτερ Τσόι Γιουν Τζι. 730 00:46:51,954 --> 00:46:53,595 Είμαι ο Nam Il Young, ομάδα ερευνών ευρείας περιοχής. 731 00:46:53,595 --> 00:46:54,595 Χαίρομαι που σε βλέπω. 732 00:46:54,595 --> 00:46:56,295 Είσαι πάντα τόσο γρήγορος. 733 00:46:56,664 --> 00:46:59,135 - Είσαι εδώ μόνος; - Σταμάτησα στο δρόμο για το σπίτι... 734 00:46:59,135 --> 00:47:01,204 να πάρω λίγο φαγητό ως σνακ αργά το βράδυ. 735 00:47:01,704 --> 00:47:02,974 - Ας καθίσουμε. - Εντάξει. 736 00:47:02,974 --> 00:47:04,704 Θα παραγγείλαμε μερικά ποτά. 737 00:47:04,704 --> 00:47:06,074 βλέπω. 738 00:47:06,074 --> 00:47:08,405 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε άλλες δύο μερίδες; 739 00:47:08,715 --> 00:47:09,744 Θεέ μου. 740 00:47:09,744 --> 00:47:12,345 Δεν θέλω να είμαι τρίτος τροχός. 741 00:47:12,345 --> 00:47:14,684 Θεέ μου, όχι. Είμαστε απλώς φίλοι. 742 00:47:14,815 --> 00:47:17,684 -Μην ανησυχείς καν γι' αυτό. - Α, αλήθεια; 743 00:47:17,954 --> 00:47:19,954 Μου, σίγουρα ξέρεις πώς να απολαμβάνεις το gopchang. 744 00:47:29,695 --> 00:47:32,434 (Στάση λεωφορείου, χωριό Geumchan) 745 00:47:36,005 --> 00:47:37,175 Ευχαριστώ. 746 00:47:38,534 --> 00:47:41,144 Ήσουν έξω με τους φίλους σου; 747 00:47:41,545 --> 00:47:43,845 - Ναι. - Βλέπω. 748 00:47:44,675 --> 00:47:47,215 Έμοιαζες σαν να είχες παγώσει, οπότε δεν μπορούσα απλώς να περάσω. 749 00:47:47,215 --> 00:47:49,914 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε απλά να με αφήσετε στην πορεία. 750 00:47:50,954 --> 00:47:52,854 Μάλλον θα αρχίσει να χιονίζει σύντομα. 751 00:47:52,854 --> 00:47:54,454 Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις; 752 00:47:55,954 --> 00:47:59,425 Ποιος ξέρει; Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μας κάνει ένα δώρο. 753 00:48:00,095 --> 00:48:01,324 Αυτό είναι αλήθεια. 754 00:48:01,324 --> 00:48:03,795 Σου αξίζει ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο για αυτό. 755 00:48:05,505 --> 00:48:07,264 Τότε τι θα λέγατε να μου κάνετε ένα δώρο; 756 00:48:10,034 --> 00:48:11,034 Συγνώμη; 757 00:48:13,104 --> 00:48:14,405 Θέλω ένα δώρο. 758 00:48:36,695 --> 00:48:37,795 Γεια σου. 759 00:48:39,365 --> 00:48:41,264 Διασκέδασα χάρη σε σένα. 760 00:48:47,604 --> 00:48:50,744 (Τμήμα διερεύνησης ευρείας περιοχής, επικεφαλής Park Dae Woong) 761 00:48:50,744 --> 00:48:51,775 Γεια σας; 762 00:48:55,184 --> 00:48:56,354 Καλά. 763 00:49:02,494 --> 00:49:03,595 Έφορος Heo. 764 00:49:03,595 --> 00:49:06,894 Άλλο ένα κορίτσι χάθηκε στο Tojung-dong. 765 00:49:07,595 --> 00:49:11,065 - Πάλι; - Νομίζω ότι είναι ο ίδιος τύπος. 766 00:49:13,804 --> 00:49:15,204 Καλέστε και τον Κουκ Γιανγκ Σου. 767 00:49:15,204 --> 00:49:17,235 ("Φοιτήτρια κολεγίου εξαφανίστηκε πριν από τα Χριστούγεννα") 768 00:49:18,434 --> 00:49:19,874 - Αρχηγός. - Ναι; 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,775 Λάβαμε μια αναφορά που λείπει από το Gyeonggi, Tojung-dong, σωστά; 770 00:49:22,775 --> 00:49:23,974 Ναι, έτσι είναι. Γιατί ρωτάς; 771 00:49:28,284 --> 00:49:29,485 Ναι, Αρχηγέ Παρκ; 772 00:49:30,784 --> 00:49:32,385 Καλά. το πήρα. 773 00:49:32,485 --> 00:49:34,854 - Θα πάω στο Gyeonggi Agency. - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 774 00:49:35,494 --> 00:49:37,394 Ναι, θα πάω αμέσως. 775 00:49:37,394 --> 00:49:39,595 - Εδώ είναι η απόδειξή σου. - Ω, ναι. 776 00:49:39,824 --> 00:49:41,394 Σας ευχαριστώ. 777 00:49:45,465 --> 00:49:47,565 Θα σου πάρω ταξί. Πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 778 00:49:47,565 --> 00:49:50,034 Μην το κάνεις αυτό, μπορώ να πάρω το λεωφορείο. 779 00:49:50,034 --> 00:49:51,704 Τα ταξί είναι πιο άνετα. Παρακαλώ μην αρνηθείτε. 780 00:49:52,275 --> 00:49:53,845 Εντάξει, δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 781 00:49:53,845 --> 00:49:55,845 Χαλαρώστε, εντάξει; 782 00:49:55,845 --> 00:49:57,115 Ναι, μην ανησυχείς. 783 00:49:57,144 --> 00:50:00,144 Χαίρομαι πολύ που παίρνεις εξιτήριο. 784 00:50:00,144 --> 00:50:02,385 Δεν θα σε τρομάξω ξανά έτσι. λυπάμαι. 785 00:50:02,385 --> 00:50:03,854 - Άσε με να το κουβαλήσω. - Θεέ μου, είναι μια χαρά. 786 00:50:03,854 --> 00:50:05,525 - Μπορώ να το μεταφέρω. - Θεέ μου, είσαι τόσο πεισματάρης. 787 00:50:05,525 --> 00:50:07,454 - Σου είπα να το πάρεις χαλαρά. - Είμαι καλά. Απλά βιαστείτε. 788 00:50:11,824 --> 00:50:14,365 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,595 Ω, επιθεωρητής. 790 00:50:18,365 --> 00:50:21,065 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, είμαι καλά. 791 00:50:21,065 --> 00:50:23,204 Γιατί ήρθατε εδώ αντί να κατευθυνθείτε κατευθείαν στο σπίτι; 792 00:50:23,434 --> 00:50:25,074 Είμαι καλά να δουλέψω τώρα. 793 00:50:26,244 --> 00:50:29,074 - Πού είναι ο αρχηγός Κουκ; - Πήγε στο πρακτορείο Gyeonggi. 794 00:50:30,144 --> 00:50:31,315 Η αστυνομική υπηρεσία Gyeonggi; 795 00:50:32,284 --> 00:50:33,545 Γιατί πήγε εκεί; 796 00:50:45,054 --> 00:50:49,465 (Αξιόπιστη Αστυνομία, Ασφαλής και Ισχυρή Χώρα) 797 00:50:50,235 --> 00:50:53,565 Υπήρχε μια στάση λεωφορείου μπροστά από το καραόκε μπαρ, σωστά; 798 00:50:53,565 --> 00:50:55,405 - Ναι, υπήρχε. - Εντάξει. 799 00:50:55,534 --> 00:50:59,074 Ωστόσο, η ομάδα εργασίας του αγνοούμενου είναι εντελώς διαφορετική. 800 00:50:59,074 --> 00:51:01,445 Αλλά η περιοχή είναι πολύ παρόμοια. 801 00:51:05,885 --> 00:51:07,784 Γεια, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 802 00:51:07,784 --> 00:51:09,485 Νιώθεις καλύτερα; 803 00:51:10,385 --> 00:51:11,514 Ναί. 804 00:51:12,385 --> 00:51:15,454 - Πάει καιρός. -Είσαι καλά; 805 00:51:19,894 --> 00:51:22,635 Ο Γου Τζου με ενημέρωσε για την υπόθεση όταν έφτασα στο γραφείο. 806 00:51:22,635 --> 00:51:24,764 Μπορείτε να μου εξηγήσετε την υπόθεση αναλυτικά; 807 00:51:24,865 --> 00:51:27,965 Εντάξει. Όπως αναφέρθηκε εδώ, 808 00:51:28,264 --> 00:51:30,874 μια γυναίκα χάθηκε από ένα καραόκε μπαρ τον Απρίλιο. 809 00:51:30,874 --> 00:51:32,744 Αλλά τον Φεβρουάριο, 810 00:51:32,744 --> 00:51:36,574 ένας άλλος υπάλληλος από ένα καραόκε μπαρ χάθηκε αλλά δεν αναφέρθηκε. 811 00:51:36,574 --> 00:51:38,315 Στη συνέχεια, πριν από 2 ημέρες, στις 23, 812 00:51:38,315 --> 00:51:41,715 μια φοιτήτρια πανεπιστημίου χάθηκε από την ίδια στάση λεωφορείου. 813 00:51:41,715 --> 00:51:44,284 Νομίζω ότι είναι το ίδιο θέμα και για τις τρεις περιπτώσεις. 814 00:51:44,284 --> 00:51:48,085 Το πιστεύουμε αυτό γιατί όταν επισκεφτήκαμε τον τόπο του εγκλήματος... 815 00:51:48,224 --> 00:51:49,954 για την υπόθεση τον Απρίλιο, υπήρχε και εκεί στάση λεωφορείου. 816 00:51:49,954 --> 00:51:51,454 Τότε τι γίνεται με την αδήλωτη υπόθεση από τον Φεβρουάριο; 817 00:51:51,454 --> 00:51:53,365 Εκεί υπήρχε και στάση λεωφορείου. 818 00:51:54,465 --> 00:51:57,195 Και οι τρεις περιπτώσεις μοιράζονται την ομοιότητα ότι βρίσκεται σε μια έρημη περιοχή. 819 00:51:59,434 --> 00:52:00,934 Κοιτάζει την τοποθεσία. 820 00:52:01,865 --> 00:52:03,735 Το έχεις καταλάβει ήδη για αυτόν; 821 00:52:08,005 --> 00:52:10,945 - Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες; - Έτσι είναι. 822 00:52:10,945 --> 00:52:12,545 Αν λοιπόν πάρουμε την εικασία του Αρχηγού Κουκ... 823 00:52:12,545 --> 00:52:15,585 και υποθέστε ότι και οι τρεις απήχθησαν από στάση λεωφορείου... 824 00:52:15,585 --> 00:52:17,585 Σημαίνει ότι και οι τρεις περίμεναν το λεωφορείο. 825 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 Τι ώρα χάθηκαν; 826 00:52:18,655 --> 00:52:20,885 Όλα τα τηλέφωνά τους έσβησαν το ραδιόφωνο... 827 00:52:20,885 --> 00:52:22,425 γύρω στη 1 τα ξημερώματα. 828 00:52:23,394 --> 00:52:24,954 Πρέπει να περίμεναν το τελευταίο λεωφορείο. 829 00:52:26,124 --> 00:52:28,264 Μπορεί να έβαζε τις ενήλικες γυναίκες στο αυτοκίνητο. 830 00:52:28,264 --> 00:52:32,034 Δεν χρειάζεστε τουλάχιστον δύο άτομα για να πιέσουν έναν ενήλικα στο αυτοκίνητό σας; 831 00:52:32,735 --> 00:52:33,965 Τους προσφέρθηκε μια δωρεάν βόλτα. 832 00:52:34,164 --> 00:52:36,635 - Τι; - Δωρεάν βόλτα, λες. 833 00:52:36,635 --> 00:52:37,775 Αν υπάρχουν δύο ένοχοι, 834 00:52:37,775 --> 00:52:40,505 δεν υπάρχει καλός λόγος να απαγάγετε γυναίκες από μια στάση λεωφορείου. 835 00:52:40,505 --> 00:52:42,644 Μπορούν απλώς να στοχοποιήσουν μια γυναίκα που περπατά μόνη σε μια έρημη περιοχή... 836 00:52:42,644 --> 00:52:44,414 και την απήγαγαν βάζοντάς την με το ζόρι στο αυτοκίνητο. 837 00:52:47,345 --> 00:52:50,784 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ο ίδιος σειριακός ένοχος. 838 00:52:52,014 --> 00:52:54,155 - Αρχηγό πάρκο. - Ναι; 839 00:52:55,085 --> 00:52:56,494 Ας σχηματίσουμε μια ομάδα έρευνας. 840 00:52:57,224 --> 00:52:59,795 (Στρατηγείο έρευνας Gyeonggi για υποθέσεις κατά συρροή αγνοουμένων γυναικών) 841 00:52:59,795 --> 00:53:01,764 (Ιανουάριος 2007) 842 00:53:08,005 --> 00:53:10,204 Ας μπούμε και εμείς στην έρευνα. 843 00:53:12,304 --> 00:53:15,845 Έχουμε εμπειρία συνεργασίας με την Ομάδα Ανάλυσης. 844 00:53:15,845 --> 00:53:18,315 Είμαι σίγουρος ότι θα φανούμε χρήσιμοι. 845 00:53:19,615 --> 00:53:20,815 Εντάξει, εντάξει. 846 00:53:21,115 --> 00:53:24,014 Θα ζητήσω από την Gyeonggi Agency την άδεια να συνεργαστώ. 847 00:53:25,115 --> 00:53:26,155 Σας ευχαριστώ, κύριε. 848 00:53:27,624 --> 00:53:30,525 Θα εργάζεστε στο Gyeonggi Agency προς το παρόν, σωστά; 849 00:53:30,525 --> 00:53:31,954 Ναι, μάλλον. 850 00:53:32,930 --> 00:53:34,129 Ω, υπομονή. 851 00:53:35,795 --> 00:53:37,235 (Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος.) 852 00:53:37,235 --> 00:53:39,434 Γεια, τι πρέπει να κάνω με αυτό; 853 00:53:39,434 --> 00:53:40,934 Να το σκίσω; Τι λέτε; 854 00:53:40,934 --> 00:53:41,965 (Επιστολή παραίτησης) 855 00:53:41,965 --> 00:53:43,505 - Να το κάνω; - Α, έλα. 856 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 Σοβαρά, είσαι κακός. 857 00:53:49,744 --> 00:53:52,315 Γου Τζου. Κόψτε το σε κομμάτια μόλις φύγουμε. 858 00:53:52,315 --> 00:53:53,644 Ναι, κύριε. Θα κάνω όπως διατάξεις. 859 00:53:53,784 --> 00:53:55,585 - Βασίζομαι σε σένα, Γου Τζου. - Βεβαίως. 860 00:53:55,585 --> 00:53:56,784 Σε παρακαλώ, Γου Τζου. 861 00:53:57,184 --> 00:54:00,824 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 862 00:54:01,525 --> 00:54:03,525 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τότε. - Ναι, κύριε. 863 00:54:04,354 --> 00:54:06,124 (Υποθέσεις αγνοουμένων γυναικών στην περιοχή Gyeonggi, Anyang και Suwon) 864 00:54:08,095 --> 00:54:10,065 Στο σημείο δεν υπήρχαν κλειστά κυκλώματα. 865 00:54:10,195 --> 00:54:12,264 Οι περισσότερες από αυτές τις περιοχές δεν έχουν καμία. 866 00:54:12,264 --> 00:54:14,664 Δημιουργούν ένα νέο συγκρότημα διαμερισμάτων στην περιοχή. 867 00:54:14,664 --> 00:54:17,874 Το περιφερειακό γραφείο δεν έψαξε καν για σημεία εγκατάστασης. 868 00:54:17,874 --> 00:54:20,644 Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος ξέρει ότι η περιοχή είναι αρκετά έρημη... 869 00:54:20,644 --> 00:54:21,974 και ότι δεν υπάρχουν CCTV. 870 00:54:21,974 --> 00:54:24,815 Νομίζω ότι πρέπει να εγκαταστήσουμε κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης όχι μόνο σε αυτόν τον τομέα, 871 00:54:24,815 --> 00:54:28,184 αλλά και κάθε άλλη στάση λεωφορείου χωρίς CCTV σε όλη την επαρχία Gyeonggi. 872 00:54:28,184 --> 00:54:31,454 - Κάθε ένα; - Ναι, σβήστε και τα παλιά. 873 00:54:31,454 --> 00:54:34,425 Μετά βίας μπορείτε να διακρίνετε πινακίδες κυκλοφορίας με τα παλαιότερα μοντέλα CCTV. 874 00:54:34,425 --> 00:54:37,425 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 875 00:54:37,425 --> 00:54:39,565 Το Υπουργείο Οικονομικών πρέπει να δαπανήσει εντός του αποθεματικού. 876 00:54:40,824 --> 00:54:42,195 Εντάξει, εντάξει. Θα τους μιλήσω. 877 00:54:42,195 --> 00:54:45,195 Στη συνέχεια θα ελέγξω για περιοχές χωρίς κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. 878 00:54:45,195 --> 00:54:47,604 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 879 00:54:47,604 --> 00:54:49,374 (Καφές) 880 00:54:54,144 --> 00:54:56,215 (Δημοκρατία της Κορέας, μια ασφαλής χώρα με ευτυχισμένους πολίτες) 881 00:54:59,715 --> 00:55:00,945 ήσουν καλά; 882 00:55:01,885 --> 00:55:03,155 Ναι, χάρη σε εσάς. 883 00:55:04,755 --> 00:55:05,824 Χάρη σε μένα; 884 00:55:06,425 --> 00:55:08,155 Έπαιξες ένα ρόλο στο... 885 00:55:08,525 --> 00:55:10,324 γίνομαι μέλος της Ομάδας Ανάλυσης. 886 00:55:11,954 --> 00:55:13,624 Βλέπω ότι μπορείς να κάνεις αστεία τώρα. 887 00:55:13,965 --> 00:55:17,894 Οι φήμες για τον αρχηγό Κουκ που σε μαστίγωσε ήταν αληθινές. 888 00:55:17,965 --> 00:55:20,135 Ναι, σίγουρα το έκανε. 889 00:55:20,135 --> 00:55:22,335 Διορίστηκα σε νέο σταθμό τόσο ξαφνικά... 890 00:55:23,104 --> 00:55:24,405 δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε. 891 00:55:25,235 --> 00:55:27,675 Όποιος βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση θα έκανε το ίδιο πράγμα. 892 00:55:29,104 --> 00:55:30,744 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 893 00:55:31,215 --> 00:55:33,184 Απλώς χαίρομαι που βρεθήκαμε ξανά. 894 00:55:35,715 --> 00:55:36,854 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 895 00:55:50,164 --> 00:55:53,104 Έχεις ακούσει τις φήμες ότι με μαστίγωσες; 896 00:55:53,304 --> 00:55:56,574 Τι είδους απόλυτη ανοησία είναι αυτή; 897 00:55:56,905 --> 00:55:58,804 Ποιος μαστίγωσε ποιον σε τι; 898 00:55:58,934 --> 00:56:00,644 Οι άνθρωποι απλώς λατρεύουν να κουτσομπολεύουν. 899 00:56:01,304 --> 00:56:02,345 Τι συμβαίνει με αυτό; 900 00:56:03,215 --> 00:56:06,115 Μην αφήνετε τις φήμες να σας ενοχλούν. 901 00:56:08,445 --> 00:56:10,014 Είναι αλήθεια όμως. 902 00:56:11,755 --> 00:56:15,724 Τα λεωφορεία κινούνται σε διαστήματα 40 έως 50 λεπτών. Αυτό είναι αρκετή αναμονή. 903 00:56:16,324 --> 00:56:17,354 Δικαίωμα. 904 00:56:17,425 --> 00:56:19,224 Δεν υπάρχουν και πολλά ταξί. 905 00:56:20,124 --> 00:56:21,525 Είμαι σίγουρος ότι είναι λιγότεροι το βράδυ. 906 00:56:21,525 --> 00:56:22,865 Μάλλον αυτό το είχε στο μυαλό του. 907 00:56:23,965 --> 00:56:26,335 Η απόφαση για την εγκατάσταση περισσότερων CCTV έχει οριστικοποιηθεί, σωστά; 908 00:56:26,434 --> 00:56:28,905 Ναί. Είπαν ότι θα εγκαταστήσουν περισσότερα στις περιοχές εξαφάνισης... 909 00:56:28,905 --> 00:56:30,804 και όλες τις κοντινές τοποθεσίες. 910 00:56:41,385 --> 00:56:42,854 (Γραφείο Sinbon 2-dong) 911 00:56:44,215 --> 00:56:45,414 (Διασταύρωση Redfield) 912 00:56:48,854 --> 00:56:50,124 Τα CCTV θα πρέπει να βοηθήσουν, σωστά; 913 00:56:50,554 --> 00:56:53,394 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο προσεκτικός με την έλλειψη τυφλών σημείων. 914 00:56:54,224 --> 00:56:56,195 Έχουν περάσει πάνω από εννέα μήνες τώρα. 915 00:56:56,764 --> 00:56:58,295 Ελπίζω να είναι ζωντανοί. 916 00:56:59,235 --> 00:57:02,164 Τουλάχιστον καμία από τις αγνοούμενες γυναίκες δεν βρέθηκε ακόμη νεκρή. 917 00:57:03,474 --> 00:57:04,675 Ναι, έχεις δίκιο. 918 00:57:05,434 --> 00:57:06,905 Θα πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. 919 00:57:07,744 --> 00:57:08,974 Πάμε εκεί. 920 00:57:08,974 --> 00:57:12,885 (Στάση λεωφορείου) 921 00:57:28,037 --> 00:57:30,407 Αυτός είναι ο στατιστικός αναλυτής της Ομάδας Ανάλυσης. 922 00:57:30,407 --> 00:57:33,148 Το όνομά του είναι Jung Woo Ju. Είναι ένας έξυπνος τύπος. 923 00:57:33,148 --> 00:57:34,247 Το όνομά μου είναι Yoon Tae Gu. 924 00:57:35,318 --> 00:57:36,347 θα βγω. 925 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 Είχες πελάτες... 926 00:57:40,517 --> 00:57:42,258 ποιος προσφέρθηκε να κάνει τους ανθρώπους μια βόλτα; 927 00:57:42,258 --> 00:57:45,157 (Στάση λεωφορείου) 928 00:57:45,157 --> 00:57:46,628 Κάνει κρύο. Μπείτε μέσα. 929 00:57:46,628 --> 00:57:48,758 - Θα σε πάω στον κεντρικό δρόμο. - Σωστά. 930 00:57:51,398 --> 00:57:52,938 (Ανάλυση ύποπτων) 931 00:57:52,938 --> 00:57:54,037 (Αναφορά προφίλ: Υπόθεση εξαφανισμένων γυναικών σε σειρά Gyeonggi) 932 00:57:54,037 --> 00:57:55,568 (Στρατηγείο έρευνας Gyeonggi για υποθέσεις κατά συρροή αγνοουμένων γυναικών) 933 00:57:55,568 --> 00:57:58,438 Και οι τρεις περιπτώσεις ξέσπασαν όταν ο συντελεστής ψύχους του ανέμου ήταν χαμηλός. 934 00:57:58,608 --> 00:58:01,438 Ήταν μια απομονωμένη περιοχή, οπότε τα λεωφορεία δεν έρχονταν συχνά. 935 00:58:01,807 --> 00:58:03,648 Στάθηκα μόνος μου στη στάση του λεωφορείου, 936 00:58:03,948 --> 00:58:05,577 αλλά ένα φορτηγό πέρασε και μου πρόσφερε μια βόλτα... 937 00:58:05,577 --> 00:58:07,017 έξω στον κεντρικό δρόμο. 938 00:58:07,617 --> 00:58:09,418 Δεν θα βρείτε λεωφορείο εδώ ακόμα κι αν περιμένατε. 939 00:58:09,918 --> 00:58:12,488 Εκμεταλλεύεται την κατάσταση και την ψυχολογία των θυμάτων. 940 00:58:12,488 --> 00:58:13,887 Τα λεωφορεία δεν κυκλοφορούν συχνά, 941 00:58:13,887 --> 00:58:16,227 οπότε υπήρχε μια φιλική κουλτούρα σε εκείνη τη γειτονιά... 942 00:58:16,227 --> 00:58:18,088 δίνοντας στους ανθρώπους βόλτες. 943 00:58:18,088 --> 00:58:21,258 Σε μια κρύα μέρα, πρέπει να ήταν πιο εύκολο. 944 00:58:21,657 --> 00:58:24,997 Χρησιμοποίησε λοιπόν το ευγενικό του πρόσωπο ως μάσκα για να τους δελεάσει; 945 00:58:25,628 --> 00:58:26,637 Ναί. 946 00:58:26,637 --> 00:58:30,537 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορούν να μπουν με χαρά στο αυτοκίνητο ενός ξένου; 947 00:58:30,537 --> 00:58:31,738 Δεν μπήκαν με χαρά. 948 00:58:32,738 --> 00:58:34,807 Πρέπει να έπεισε κανέναν να μπει. 949 00:58:34,807 --> 00:58:38,577 Τότε πρέπει να οδηγήσει ένα πολυτελές σεντάν που δεν μοιάζει με απειλή. 950 00:58:38,577 --> 00:58:40,247 Ή μπορεί να έχει... 951 00:58:40,247 --> 00:58:42,418 κάτι στο αυτοκίνητό του που διώχνει την υποψία των ανθρώπων. 952 00:58:42,418 --> 00:58:45,088 Μια οικογενειακή φωτογραφία; Ή λούτρινα ζωάκια; 953 00:58:46,358 --> 00:58:48,957 - Ένα μωρό; - Εάν ένα μωρό είναι στο αυτοκίνητο, 954 00:58:49,427 --> 00:58:52,258 οι άνθρωποι σπάνια ζητούν από κανέναν άλλον να τους συμμετάσχει. 955 00:58:52,258 --> 00:58:54,997 Το πρώτο πράγμα που κοιτάζει το θύμα είναι ο οδηγός. 956 00:58:55,698 --> 00:58:58,068 Οπότε νομίζω ότι ο ύποπτος μπορεί να φαίνεται φιλικός, 957 00:58:58,068 --> 00:59:00,267 κάποιος που δεν τραβάει τις υποψίες των ανθρώπων. 958 00:59:00,267 --> 00:59:02,367 Είμαι σίγουρος ότι δεν φαίνεται τρομακτικό. 959 00:59:02,367 --> 00:59:03,608 Κάποιος που μοιάζει συμπαθής. 960 00:59:04,807 --> 00:59:05,838 εχεις δικιο. 961 00:59:09,977 --> 00:59:11,148 Γειά σου; Αρχηγός Κουκ. 962 00:59:11,148 --> 00:59:13,218 Θα σου στείλω φαξ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 963 00:59:14,218 --> 00:59:15,818 Ναι, ψυχρή υπόθεση για έναν αγνοούμενο. 964 00:59:17,918 --> 00:59:18,948 Ναι, στο Gunpo. 965 00:59:18,948 --> 00:59:20,358 (Gunpo) 966 00:59:20,358 --> 00:59:22,517 Ναι, θα το ελέγξω. 967 00:59:24,488 --> 00:59:25,758 Ένα δευτερόλεπτο. 968 00:59:25,758 --> 00:59:27,927 Ο Γου Τζου μόλις έστειλε μια υπόθεση αγνοούμενου. 969 00:59:27,927 --> 00:59:31,168 Το θύμα είναι ο Heo Geum Young, 51 ετών, 970 00:59:31,398 --> 00:59:33,537 - εξαφανίστηκε στο Gunpo. - Και είναι παρόμοιο; 971 00:59:33,537 --> 00:59:34,968 Εξαφανίστηκε... 972 00:59:34,968 --> 00:59:37,338 σε στάση λεωφορείου σε απομονωμένη περιοχή. 973 00:59:37,338 --> 00:59:40,637 Η μπαταρία του τηλεφώνου της χωρίστηκε γύρω από αυτήν την περιοχή. 974 00:59:41,137 --> 00:59:42,207 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 975 00:59:42,207 --> 00:59:44,278 - Μας έστειλε φαξ. - Θα το σηκώσω. 976 00:59:44,278 --> 00:59:46,548 Όχι, το κατάλαβα. Πρέπει να χρησιμοποιήσω και την τουαλέτα. 977 00:59:48,648 --> 00:59:50,918 - Ήταν 51 ετών; - Ναι. 978 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 Γεια σου. 979 00:59:56,358 --> 00:59:59,398 Μόλις ακούσαμε για το κρυολόγημα στο Gunpo... 980 01:00:03,528 --> 01:00:05,468 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 981 01:00:05,468 --> 01:00:07,267 Γεια, μην το κλείσεις. 982 01:00:08,137 --> 01:00:09,468 Είναι μια λέξη για μια υπόθεση που λείπει. 983 01:00:09,907 --> 01:00:12,707 Όχι, όχι η κρύα θήκη Gunpo. Όχι αυτό. Κάτι άλλο. 984 01:00:14,137 --> 01:00:17,077 Αστυνομικό τμήμα Suwon Seobu. Υπάλληλος γραφείου, στα 30 της. 985 01:00:17,278 --> 01:00:20,177 Αυτή η γειτονιά πρόσφατα γέμισε με βιομηχανικά πάρκα. 986 01:00:20,177 --> 01:00:22,378 Ο αγνοούμενος εργαζόταν στο βιομηχανικό πάρκο Haeyong. 987 01:00:22,988 --> 01:00:24,747 Συνήθως πήγαινε με λεωφορείο... 988 01:00:24,747 --> 01:00:26,517 στη στάση του λεωφορείου μπροστά στο βιομηχανικό πάρκο. 989 01:00:26,517 --> 01:00:29,287 Αυτή η περιοχή έχει μόνο βιομηχανικά πάρκα τριγύρω, 990 01:00:29,287 --> 01:00:31,528 έτσι όλα είναι σκοτεινά τη νύχτα. 991 01:00:32,387 --> 01:00:34,528 Η μπαταρία του τηλεφώνου της αφαιρέθηκε στις 7 το πρωί του επόμενου πρωινού. 992 01:00:35,398 --> 01:00:38,698 (αγνοούμενο πρόσωπο) 993 01:00:42,298 --> 01:00:44,907 (Τεκμαίρεται ως απαγωγή μεταμφιεσμένη με καλοσύνη) 994 01:00:51,148 --> 01:00:54,617 (Ένας λόφος στο Ansan, στην επαρχία Gyeonggi) 995 01:01:35,218 --> 01:01:36,387 Γεια σου, Αρχηγέ Παρκ; 996 01:01:36,387 --> 01:01:38,128 Βρήκαμε το σώμα του Yoon Jin Sil. 997 01:01:38,688 --> 01:01:40,657 Ο υπάλληλος σε καραόκε μπαρ που χάθηκε τον Ιανουάριο. 998 01:01:40,827 --> 01:01:42,398 Είδατε τα νέα; 999 01:01:42,398 --> 01:01:45,068 Εξαφανίστηκε και στη συνέχεια βρέθηκε θαμμένη στα κρυφά. 1000 01:01:45,597 --> 01:01:47,438 Πρέπει να ελέγξω τη γυναίκα μου. 1001 01:01:47,438 --> 01:01:48,568 Αυτό είναι φρικτό. 1002 01:01:48,568 --> 01:01:50,267 ("A Karaoke Employee in Her 30s, Found Dead in Ansan") 1003 01:01:50,267 --> 01:01:52,008 - Κοίτα το. - Να προσέχεις. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:54,878 ("A Karaoke Employee in Her 30s, Found Dead in Ansan") 1005 01:01:56,177 --> 01:02:00,818 (Εξόπτης Heo Gil Pyo) 1006 01:02:00,818 --> 01:02:02,017 Σηκωθείτε εδώ! 1007 01:02:06,358 --> 01:02:07,418 Ανεβαίνω! 1008 01:02:07,418 --> 01:02:09,727 Κάτι μπορεί να βγει, οπότε συνεχίστε να σκάβετε εκεί! 1009 01:02:09,727 --> 01:02:10,727 Ναί! 1010 01:02:14,358 --> 01:02:16,727 (22 Ιανουαρίου 2007, 13:00, νεκρό σώμα βρέθηκε σε λόφο κοντά στο Pungyeon-dong) 1011 01:02:19,128 --> 01:02:21,767 (Εξαφανίζεται ένας 32χρονος υπάλληλος καραόκε) 1012 01:02:21,767 --> 01:02:24,537 (Αστυνομική Υπηρεσία της Επαρχίας Gyeonggi) 1013 01:02:24,664 --> 01:02:26,364 Ο Ανσάν είναι πολύ μακριά... 1014 01:02:26,364 --> 01:02:29,534 από το τελευταίο τηλεφωνικό σήμα και πού χάθηκε. 1015 01:02:29,704 --> 01:02:30,804 εχεις δικιο. 1016 01:02:30,934 --> 01:02:32,874 Γιατί δεν πήγε πουθενά κοντά στο Anyang; 1017 01:02:32,874 --> 01:02:35,443 Δεν είμαι σίγουρος γιατί πήγε μέχρι το Ansan... 1018 01:02:35,844 --> 01:02:37,014 να την θάψω; 1019 01:02:37,014 --> 01:02:40,383 Όσο περισσότερο ταξιδεύει κανείς, τόσο πιο ριψοκίνδυνος γίνεται. 1020 01:02:40,543 --> 01:02:42,644 Μάλλον δεν έκανε κίνηση τη μέρα. 1021 01:02:43,253 --> 01:02:45,054 Σημαίνει ότι γύρισε τη νύχτα, 1022 01:02:45,054 --> 01:02:47,023 όταν είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το αυτοκίνητό του στα κλειστά κυκλώματα. 1023 01:02:47,224 --> 01:02:48,784 Είτε έζησε στο Gyeonggi για πολύ καιρό, 1024 01:02:50,054 --> 01:02:52,094 ή πρέπει να γνωρίζει καλά την περιοχή. 1025 01:02:52,423 --> 01:02:53,923 Gimpo, Anyang, Suwon και Ansan. 1026 01:02:53,923 --> 01:02:56,233 Συνήθως έβρισκε τις πιο απόμερες περιοχές. 1027 01:02:56,394 --> 01:02:58,934 Υπάρχουν πολλά μέρη που δεν εμφανίζονται καν στους πλοηγούς. 1028 01:02:58,934 --> 01:03:01,063 Έχεις δίκιο, συν τοις άλλοις, την έθαψε... 1029 01:03:01,063 --> 01:03:03,233 σε λόφο 80 μέτρα από το δρόμο. 1030 01:03:03,773 --> 01:03:05,673 Αν δεν ήταν αυτός ο ηλικιωμένος... 1031 01:03:05,673 --> 01:03:07,443 που πήγαινε εκεί κάθε μέρα για να μαζέψει άγρια βότανα, 1032 01:03:07,443 --> 01:03:10,474 θα ήταν αδύνατο για έναν απλό άνθρωπο να το εντοπίσει. 1033 01:03:10,474 --> 01:03:13,014 Τότε ας βρούμε τα αυτοκίνητα που μπορούμε να ξεχωρίσουμε... 1034 01:03:13,014 --> 01:03:14,684 σε πλάνα CCTV. 1035 01:03:15,543 --> 01:03:17,914 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να περιορίσουμε τους υπόπτους μας... 1036 01:03:17,914 --> 01:03:20,083 από πρώην κατάδικους που διαμένουν στην επαρχία Gyeonggi. 1037 01:03:20,923 --> 01:03:23,094 Πρέπει να υπάρχει λόγος για τον οποίο επέλεξε αυτήν την τοποθεσία. 1038 01:03:24,853 --> 01:03:27,423 Μόλις βρούμε κάποιους ύποπτους, θα βρούμε και τον λόγο. 1039 01:03:27,624 --> 01:03:28,624 Ο ντετέκτιβ Ναμ. 1040 01:03:28,624 --> 01:03:30,193 Φτιάξτε μια λίστα με πρώην κατάδικους. 1041 01:03:30,193 --> 01:03:31,193 Ναι, κύριε. 1042 01:04:17,244 --> 01:04:19,684 (An Yu Yeon) 1043 01:04:29,793 --> 01:04:30,853 Κοιμάσαι καλά. 1044 01:04:35,693 --> 01:04:40,563 (Hanyoung Bank) 1045 01:04:40,563 --> 01:04:42,264 (Εισαγωγή κάρτας) 1046 01:04:44,204 --> 01:04:46,974 (Παρακαλώ εισάγετε το PIN σας.) 1047 01:04:48,773 --> 01:04:51,344 (ΑΤΜ) 1048 01:04:54,943 --> 01:04:57,153 Πάρτε τα μετρητά σας. 1049 01:04:57,153 --> 01:04:59,153 Η συναλλαγή σας ολοκληρώθηκε. 1050 01:04:59,353 --> 01:05:00,724 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τη Hanyoung Bank. 1051 01:05:04,423 --> 01:05:07,193 (Hanyoung Bank) 1052 01:05:19,333 --> 01:05:20,844 (αποδεικτικά πλάνα CCTV) 1053 01:05:20,844 --> 01:05:22,673 Αυτό ήταν το πρόσωπο που είδες; 1054 01:05:22,673 --> 01:05:26,943 Ναι, τα μαλλιά και το ντύσιμό του ήταν περίεργα, 1055 01:05:26,943 --> 01:05:28,014 οπότε τον θυμάμαι. 1056 01:05:28,014 --> 01:05:30,883 - Είχε αυτό το θαμνώδες χτύπημα. - Βλέπω. 1057 01:05:31,313 --> 01:05:34,483 Και φορούσε ένα πουκάμισο με φούτερ. 1058 01:05:35,324 --> 01:05:37,693 - Ήταν και αυτό το σακάκι; - Ναι. 1059 01:05:38,394 --> 01:05:40,994 Με κοίταξε αφού έβγαλε χρήματα, 1060 01:05:40,994 --> 01:05:42,724 οπότε κοίταξα πίσω. 1061 01:05:42,994 --> 01:05:45,034 Είδες που πήγε; 1062 01:05:46,764 --> 01:05:48,603 δεν θα το ήξερα. 1063 01:05:49,503 --> 01:05:52,574 Α, τον είδα να πιάνει ταξί. 1064 01:05:53,844 --> 01:05:54,874 Ταξί; 1065 01:05:55,144 --> 01:05:57,713 Μια φοιτήτρια στο Gunpo... 1066 01:05:57,713 --> 01:05:59,543 αγνοείται εδώ και 18 ημέρες, 1067 01:05:59,543 --> 01:06:01,883 οπότε η αστυνομία ξεκίνησε ανοιχτή έρευνα. 1068 01:06:01,883 --> 01:06:05,414 Η αστυνομία έλαβε το βίντεο ενός άνδρα ηλικίας 20-30 ετών... 1069 01:06:05,414 --> 01:06:08,753 ανάληψη 700 δολαρίων με τη χρεωστική κάρτα αυτής της γυναίκας... 1070 01:06:08,753 --> 01:06:10,124 σε τράπεζα. 1071 01:06:10,124 --> 01:06:13,224 Τώρα καταζητείται ανοιχτά ως βασικός ύποπτος. 1072 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 Ναι, εντάξει. 1073 01:06:16,994 --> 01:06:18,964 Έλεγξα με την εταιρεία ταξί, 1074 01:06:18,964 --> 01:06:21,103 and they haven't found the driver and the vehicle yet. 1075 01:06:21,464 --> 01:06:22,733 Αν έπιανε ταξί, 1076 01:06:22,733 --> 01:06:24,634 μάλλον μένει όχι πολύ μακριά από την τράπεζα. 1077 01:06:24,874 --> 01:06:26,773 Η τράπεζα βρίσκεται κοντά στο σημείο που χάθηκε το θύμα. 1078 01:06:27,143 --> 01:06:28,603 Δεν θα είναι εύκολο, 1079 01:06:29,504 --> 01:06:32,674 αλλά ας ελέγξουμε κάθε πλάνα CCTV στους δρόμους από το σημείο που λείπει... 1080 01:06:32,674 --> 01:06:34,114 στην τράπεζα. 1081 01:06:36,584 --> 01:06:39,053 Θα ελέγξουμε κάθε βίντεο εντός έξι χιλιομέτρων... 1082 01:06:39,053 --> 01:06:41,424 - της τράπεζας. - Όλα; 1083 01:06:41,853 --> 01:06:44,294 Υπάρχουν τουλάχιστον πάνω από 300 CCTV εκεί έξω. 1084 01:06:44,824 --> 01:06:47,294 - Ναι, θα τα ελέγξουμε όλα. - Παρακαλώ συνεργαστείτε. 1085 01:06:47,624 --> 01:06:48,763 - Εντάξει. - Εντάξει. 1086 01:06:53,534 --> 01:06:54,603 Εδώ ακριβώς. 1087 01:07:00,273 --> 01:07:01,403 Τι κάνατε τότε; 1088 01:07:02,744 --> 01:07:04,813 Ήμουν στο σπίτι. 1089 01:07:10,053 --> 01:07:11,614 Γαμώτο. 1090 01:07:15,924 --> 01:07:17,223 Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 1091 01:07:20,124 --> 01:07:21,424 (Munsan) 1092 01:07:24,034 --> 01:07:25,794 Gyeonggi 89. 1093 01:07:27,864 --> 01:07:29,773 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1094 01:07:31,773 --> 01:07:34,443 (Υπεύθυνη Αστυνομία Gyeonggi για την ασφάλεια και την τάξη) 1095 01:07:42,414 --> 01:07:43,483 Υπομονή. 1096 01:07:44,153 --> 01:07:46,653 Θα μπορούσατε να επαναφέρετε το βίντεο μόλις τώρα; 1097 01:07:48,384 --> 01:07:50,893 Ναί. Εκείνο. Παρακαλώ μεγεθύνετε. 1098 01:07:56,893 --> 01:07:59,164 - Αρχηγός Κουκ. Έλα εδώ. - Ναι; 1099 01:07:59,164 --> 01:08:02,103 (Υπεύθυνη Αστυνομία Gyeonggi για την ασφάλεια και την τάξη) 1100 01:08:37,983 --> 01:08:40,954 (Ο επίλογος θα μεταδοθεί σύντομα.) 1101 01:08:41,392 --> 01:08:45,921 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 1102 01:09:18,643 --> 01:09:19,773 Θεέ μου. 1103 01:09:20,513 --> 01:09:23,884 Δουλεύω στη δύναμη για περίπου 30 χρόνια. 1104 01:09:24,384 --> 01:09:25,553 Και κατά τη γνώμη μου, 1105 01:09:26,454 --> 01:09:30,723 είσαι ο καλύτερος αστυνομικός που έχει η Κορέα. 1106 01:09:32,124 --> 01:09:34,164 Αυτό ήταν τυχαίο. Τι λες; 1107 01:09:34,393 --> 01:09:37,093 Δεν σε έχω δει ποτέ να μαντεύεις μόνος σου. 1108 01:09:37,464 --> 01:09:40,504 Εστιάζετε μόνο στη δουλειά σας. Δεν αφήνεις τη δουλειά να σε πιάσει. 1109 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 Τα τελευταία 20 χρόνια λοιπόν, σε παρακολουθώ... 1110 01:09:43,303 --> 01:09:45,803 σκοτώνοντάς το στη δουλειά χωρίς πολύ κόπο. 1111 01:09:45,803 --> 01:09:48,343 Και συνειδητοποίησα ότι άνθρωποι σαν εσένα... 1112 01:09:48,343 --> 01:09:50,914 γεννήθηκαν για να είναι αστυνομικοί. 1113 01:09:52,143 --> 01:09:55,013 Και ήμουν περήφανος που είχα έναν ικανό junior σαν εσένα. 1114 01:09:56,553 --> 01:09:59,454 Αλλά ο τύπος που αναζητήσατε, τον Song Ha Young, 1115 01:10:00,153 --> 01:10:03,853 είναι ακριβώς όπως εσύ. Μου θυμίζει εσένα με κάθε έννοια. 1116 01:10:03,853 --> 01:10:06,393 Τι; Πώς σου θυμίζει εμένα; 1117 01:10:07,364 --> 01:10:12,034 Ο Χα Γιανγκ είναι νέος, όμορφος, 1118 01:10:12,664 --> 01:10:14,233 και φαίνεται υπέροχο με περμανάντ. 1119 01:10:16,973 --> 01:10:18,903 Δεν μπορείτε να το δείτε. 1120 01:10:19,433 --> 01:10:21,374 Αλλά κατά τη γνώμη μου, 1121 01:10:21,544 --> 01:10:24,374 εσύ και ο Χα Γιανγκ... 1122 01:10:25,614 --> 01:10:26,784 είναι του ίδιου είδους. 1123 01:10:29,044 --> 01:10:31,313 Έτσι αυτό με ανησύχησε ξαφνικά. 1124 01:10:31,784 --> 01:10:35,183 - Ανησυχείς για ποιον; - Δεν είναι προφανές; είσαι εσύ. 1125 01:10:35,183 --> 01:10:37,693 Γιατί; Είμαι ενήλικος άντρας. 1126 01:10:41,624 --> 01:10:45,364 Είναι εύκολο να επιστρέψεις αφού τρέξεις μια φορά. 1127 01:10:46,364 --> 01:10:47,464 Όμως... 1128 01:10:48,664 --> 01:10:51,603 άνθρωποι που δεν σκέφτηκαν ποτέ να παραιτηθούν... 1129 01:10:53,374 --> 01:10:55,903 δούλευαν μαζί. 1130 01:10:55,903 --> 01:10:57,643 Ανησυχούσα λοιπόν ότι... 1131 01:11:00,343 --> 01:11:03,084 και οι δυο σας μπορεί να τα παρατήσετε αν κάποιος από σας κατέρρεε. 1132 01:11:07,424 --> 01:11:08,853 Έχετε ένα σημείο. 1133 01:11:12,193 --> 01:11:13,864 Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή. 1134 01:11:16,634 --> 01:11:19,494 Όπως είπες, κάνω λάθος τα τελευταία 20 χρόνια. 1135 01:11:22,034 --> 01:11:24,773 Δεν αισθάνομαι ότι έχω επικεντρωθεί στη δουλειά μου. 1136 01:11:26,773 --> 01:11:28,874 Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά μου, 1137 01:11:30,244 --> 01:11:32,674 ίσως, δεν κατάφερα να φροντίσω την ομάδα μου. 1138 01:11:34,683 --> 01:11:37,714 Και αναρωτιέμαι αν το κάνω λάθος όλη την ώρα. 1139 01:11:39,813 --> 01:11:40,983 Young Soo. 1140 01:11:44,053 --> 01:11:46,994 Άνθρωποι είναι και οι αστυνομικοί. 1141 01:11:52,263 --> 01:11:53,803 Μπες μέσα. Πέρασα καλά σήμερα. 1142 01:11:53,803 --> 01:11:56,063 - Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. -Φτάσαμε. 1143 01:11:57,204 --> 01:11:59,773 - Κύριε, οδηγήστε τον με ασφάλεια στο σπίτι. - Σίγουρα. 1144 01:11:59,773 --> 01:12:01,343 Συγκρότημα διαμερισμάτων Seven στο Mok-dong. 1145 01:12:01,943 --> 01:12:04,044 -Μπορείς να πας. - Ένα ακόμη ποτό. 1146 01:12:04,044 --> 01:12:05,473 - Αντίο. - Περίμενε. 1147 01:12:05,714 --> 01:12:06,714 Ας πιούμε ένα ακόμα ποτό! 1148 01:12:08,914 --> 01:12:10,584 Ευχαριστώ, Gil Pyo! 1149 01:12:23,223 --> 01:12:24,563 Woo Ho Sung; 1150 01:12:24,634 --> 01:12:26,233 Ήθελες να με δεις; 1151 01:12:26,233 --> 01:12:28,864 Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα στην Αστυνομική Υπηρεσία; 1152 01:12:28,864 --> 01:12:31,174 Με υποπτεύεσαι; Έχετε αποδείξεις; 1153 01:12:31,174 --> 01:12:32,834 Δεν μπορούμε να του δώσουμε περισσότερο χρόνο. 1154 01:12:32,834 --> 01:12:34,303 Θα απαλλαγεί από όλα τα στοιχεία. 1155 01:12:34,303 --> 01:12:35,744 Αυτός ο τύπος είναι κακός. 1156 01:12:35,744 --> 01:12:37,513 Κι αν δεν είμαι εγώ ο ένοχος; 1157 01:12:37,513 --> 01:12:39,544 Πρέπει να ήταν υπό πίεση. 1158 01:12:42,114 --> 01:12:44,313 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Γου Χο Σουνγκ. 1159 01:12:46,524 --> 01:12:51,134 (Το τελευταίο επεισόδιο θα προβληθεί αύριο στις 22:00.)